Title: Weather 08 David A 2 Scotland után végig

Q: A fák a víz körforgásának létfontosságú részei, és természetesen ők adják nekünk az oxigént, amit belélegzünk.
A: Trees are vital part of the water cycle, and of course they give us the oxygen that we breathe.

Q: Gyógyszereink 40%-a növényekből származik, és ezek legtöbbje a trópusi esőerdőkből való.
A: 40 per cent of our drugs, our medicines are derived from plants and most of those come from the tropical rain forests.

Q: Azok a növények segítenek az ételeinket fenyegető betegségek elleni küzdelemben is.
A: Those plants also help fight the diseases that threaten our food.

Q: A gombák és penészek, amelyek megtámadják a búzát folyamatosan erősödnek.
A: The funguses and moulds that attack wheat are continually growing stronger.

Q: De úgy fejlődnek ki, hogy csak bizonyos búzavariánsokhoz passzolnak.
A: But they only evolve to match specific varieties of wheat.

Q: Úgyhogy a növénytermesztők úgy győzik le a gombákat, hogy megváltoztatják a variánsokat.
A: So the plant breeders beat the funguses by changing the varieties.

Q: Ez történik minden "terményünkkel": rizzsel, krumplival, búzával, árpával, és mindennel, ami "ide tartozik" (=amire vonatkozik).
A: That happens with all our food plants: with rice, with potatoes, with wheet, with barley, all that applies.

Q: vadnövényfajta
A: wild strains

Q: A szántóföldek / mezők elpusztulhatnak és (akkor) az emberiség éhezne.
A: The fields could be devastated and mankind would starve.

Q: David Attneborough azt állítja (=bizonygatja), hogy semmi nem túlzás abból, amit mondott.
A: David Attenborough insists that none of what he's said is exaggeration.

Q: Ez nem csak egy távoli probléma valahol a világ másik oldalán.
A: It's not just a distant problem somewhere on the other side of the world.

Q: Amiről beszélünk, az az emberi lények túlélése.
A: What we are talking about is the survival of human beings.

Q: Az árvizek, az éhínség Afrika egyes részein nem balesetek. Ezek közvetlen következményei annak, amiről (itt) beszélünk.
A: The floods, the starvation that we hear of in parts of Africa aren't accidents. These are direct consequences of what we are talking about.

Q: És a tragédia az, hogy azok az emberek, akik elsőként szenvednek, azok a nincstelenek / nélkülözők, azok az emberek, akik a jólét peremén élnek.
A: And the tragedy is that the people who suffer first are the deprived people, the people who are living on the edge of prosperity.

Q: De ha azt hisszük, hogy mi ettől el vagyunk szigetelve, tévedünk. Biztos, mint a "halál" (=sors), hogy "utolér minket".
A: But if we think we are insulated from that, we are wrong. As sure as fate, they are coming our way.