Title: Weather 08 David A 1 ...Scottland-ig

Q: David Attenborough nagyon borúlátó azzal kapcsolatban, amit látott.
A: David Attenborough is very gloomy about (much of) what he's seen.

Q: Ami a legjobban lesújtotta, az a változásnak - amit az emberi lények a világra erőltetnek - a hatalmas sebessége és mértéke.
A: What depressed him most has been the huge speed and scale of change (that) human beings are inflicting on the world.

Q: Ennek a változásnak egy (igen) erőteljes szimbóluma maga a fák kidöntése.
A: A powerful symbol of that change is the simple act of felling trees.

Q: Szürnyű sok ember van, akinek tüzifára van szüksége, hogy melegedjen.
A: There are an awful lot of people who need firewood to keep warm.

Q: Hatalmas hegyoldalakról hántják le az erdeiket.
A: Huge hillsides are stripped of their forests.

Q: Ez a termékeny himalájai hegyeket csupaszon, az erős esőtől védtelenül hagyja.
A: This leaves fertile Himalayan hills naked, unprotected from the heavy rains.

Q: A fák esernyők voltak, de az eső most kimossa a jó termőföldet, ami ezer mérfölddel arrébb sárként köt ki a Gangesz folyó csatornáiban.
A: The trees were umbrellas, but now the rain washes out the good soil, which ends up as mud a thousand miles away in the channels of the river Ganges.

Q: Amikor a következő esők jönnek, ahelyett, hogy az erdők a hegyoldalon visszatartanák az ez esőt, és apránként eresztenék ki, mintha szivacsok lennének ...
A: When the next rains come, instead of the forest on the hillside holding the rains and letting it out a bit at a time as though it were a sponge ...

Q: Az esővíz egyenesen leözönlik, és a folyómedrekbe kerül, amik a sártól el vannak tömődve, és ekkor kiönt.
A: The rain water runs straight off and it gets into the channels which are clogged with mud, so it the floods.

Q: Így az égész terület vízalatt van (víz alá kerül), az emberek elvesztik a termőföldjeiket, és megfulladnak.
A: So then the whole area is under water, people lose their farm lands and people drown.

Q: Afrikában a fagyűjtéstől növekszik a sivatag.
A: In Africa the gathering of wood is making the desert grow.

Q: A sivatag pusztán 15 év alatt 60 mérföldet haladt előre.
A: The desert in just 15 years has advanced 60 miles.

Q: Ez döbbenetes statisztika, s mi több, szívszaggató.
A: It's a devastating statistic and what's more it's a heart-breaking one.

Q: Sehol (sincs) nyoma az emberi kéznek alattam, csak az erdőknek ez a zöld szőnyege.
A: Not a sign of the hand of man beneath me, just this green carpet of trees.

Q: De egyetemlegesen ilyen rosz (a helyzet)? Vagy csak néhány környezetvédő csap nagy felhajtást elszigetelt, szélsőséges "esetekből"?
A: But is it universally so bad? Or are some environmentalists just getting into a flap about isolated, extreme examples?

Q: Az nem lehet igaz, hogy ez el fog tünni az évszázad végére.
A: It can't be true that this will disappear by the end of the century.

Q: Úgyhogy megvizsgáltam a kérdést, hogy hogy készítik az emberek ezeket a becsléseket.
A: And so I looked into the question as to how people made these estimates.

Q: Amikor hirtelen felszorzol egy statiszkiai adatott 500,000-rel, és egy rendkívüli "eredményt" kapsz.
A: When you suddenly multiplied one statistic by 500,000 and you get an extraordinary answer.

Q: Ezek a statisztikák infravörös kamerás műholdak felmérésén alapulnak.
A: Those statistics are based on surveys by staellites with infrared cameras.

Q: mely a zöld levelű "területek" csupasz földterületekké "alakulását" méri.
A: (which) measure the change of a patch of green leaves into a patch of bare ground.

Q: Az a tempó / mérték, amellyel az őserdőt írtják évi kb. 29,000 négyzetmérföldre rúg. - Egész Skócia méretű terület tűnik évente.
A: The rate at which the jungle is being destroyed amounts to about 29,000 square miles in a year. - That's an area of the size of the whole of Scotland disappearing every year.