Title: Weather 06 Global warming 4-6

Q: A másik a légszennyezéshez kapcsolódó komoly probléma a felső légköri ózonrétegnek, mely a veszélyes ultraviola sugárzást zárja ki, a sorvadása.
A: Another serious problem related to air pollution is the shrinking of the upper atmospheric ozone layer that blocks out dangerous ultraviolet (UV) light.

Q: Ózonlyukakat (,melyekről) először az Antarktisz felett tudósítottak az 1980-as években, azóta Észak-Amerika (egyes) részei fölött és máshol is észleletek.
A: First reported over Antarctica in the 1980s, ozone holes have since been detected over parts of North America and elsewhere.

Q: A lyukak akkor keletkeznek, amikor az ózonmolekulákat klorofluorokarbon (CFC gázok) - olyan vegyianyagok, melyeket a hűtőkben és légfrissítőtartályokban használnak, és a felső légkörbe sodródhatnatk, ha nem megfelelően tárolják őket - elpusztítja.
A: The holes are created when ozone molecules are destroyed by chlorofluorocarbons (CFCs), chemicals that are used in refrigerants and aerosol containers and can drift into the upper atmosphere if not propely contained.

Q: Néhány tudós úgy becsüli, hogy az ózonréteg 60%-a  már a légszennyezés miatt odaveszett, és hogy akár 10% (további) veszteség 300.000 új bőrrák és 1.6 millió szemhályog esetet okozhat mindösszesen világszerte.
A: Some scientists estimate that 60 percent of the ozone layer may already have been lost to pollution, and that even 10 percent loss could add a total of 300,000 new cases of skin cancer and 1,6 million cases of eye cataracts worldwide.

Q: Az UV sugárzás magas szintje, mely bőrrákot és szemproblémákat is okoz, az óceánban a tápláléklánc alapját, a planktont is károsíthatja.
A: The high levels of UV light that cause skin cancer and eye problems may also harm plankton, the foundation of the food chain in oceans.

Q: A planktonszint komoly hanyatlása más tengeri "élőlények" katasztrofális veszteségéhez vezethet.
A: Serious declines in plankton levels could lead to catastrophic losses of other sea life.

Q: Ha az iparosodott nemzetek ragaszkodnak ahhoz a tervhez, hogy minden CFC gáz használatát betiltsák 1996-ra, a CFC gázok légköri szintje a századforduló környékén érheti el tetőpontját, és 80 éven belül teljesen eltűnhet.
A: If industrialized nations stick to a plan to ban all CFC use by 1996, atmospheric levels of CFCs are expected to peak around the turn of the century and disappear entirely in 80 years.

Q: Végezetül a városi légszennyezés, rendszeritnt az ipar és az autók által termelt szmog formájában, komoly egészségügyi kockázat marad világszerte több, mint egy milliárd ember számára.
A: Finally, urban air pollution, usually in the form of smog generated by industry and automobiles, remains a serious health hazard for more than 1 billion people around the world.

Q: Az 1980-as évek során az európai országok 2.7%-kal csökkentették a kéndioxid-kibocsájtást, és a legtöbb szennyezőanyag mennyisége esett az Egyesült Államokban (is).
A: During the 1980s European countries cut sulphur dioxide emissions by 27 percent, and the volume of most pullutants dropped in the United States.

Q: Még így is (néhány) város, mint pl. Los Angeles, New York, Mexikó és Peking nem ritkábban, mint három naponta egyszer egészségtelen légszennyezési szintet "mérnek".
A: Even so, sities such as Los Angeles, New York, Mexico City and Beijing record unhealthy levels of air pollution as often as on day out of three.