Title: Weather 06 Global warming 1-3

Q: A globális felmelegedés a légszennyezés egy másik negatív mellékterméke.
A: Global warming is another negative byproduct of airpollution.

Q: Habár vita van a probléma eredetéről, a legtöbb tudós egyetért abban, hogy a föld felmelegedőben van.
A: Although there is debate about the sources of the problem, most scientists agree that the earth is heating up.

Q: Az egyik fő oknak a gázok (pl. széndioxid és metán) magas légköri koncentrációját gondolják.
A: One of the principal causes is thought to be high atmospheric concentrations of gases such as carbon dioxide and methane.

Q: Ezeket és a kapcsolódó anyagokat nevezik üvegházgázoknak, mert a föld légkörében (csapdában) tartják a hőt, ahelyett, hogy hagynák a világűrbe sugározni, (és) ezáltal emelik a léghőmérsékletet.
A: These and related substances are called greenhouse gases because they trap heat in the earth's atmosphere instead of letting it radiate into space, therby raising air temperature.

Q: 1800 óta a légköri széndioxid szint 25%-kal emelkedett nagyrészt a kőolajszármazékok elégetésének betudhatóan.
A: Since 1800 (eighteen hundred) atmospheric carbon dioxide levels have risen 25 percent, largely due to the burning of fossil fuels.

Q: A jelenlegi üvegházgáz-kibocsájtási szint alapján 2050-re az átlaghőmérséklet "földgolyószerte" 1-ről 3 Celsius fokra fog növekedni.
A: Based on current levels of greenhouse-gas emissions, average temperatures around the globe will increase from 1 to 3 °C (degrees Celsius) by the year 2050.

Q: Összehasonlításképpen a legutolsó jégkorszak során, mely gleccserjégbe borította a föld nagyrészét, a hőmérséklet csak 3 fokot esett.
A: By comparison temperatures dropped only 3 °C (degrees Celsius) during the last Ice Age, which blanketed much of the earth in glacial ice.

Q: Ha a felmelegedési "folyamat" folytatódna, a gleccserek elolvadnának, a tengerszintet mintegy 65 centivel megemelkedne, (olyan) "mélységgel", ami a legtöbb tengerparti várost elöntené.
A: If the warming trend continues (-ed), glaciers would melt, causing sea levels to rise by as much as 65 centimeters, a depth that would inundate most costal cities.

Q: Az alacsonyan fekvő szigetországok, mint pl. a Maldív-szigetek teljesen eltűnnének, termékeny szántóföldek pedig sivataggá változnának.
A: Low-lying island nations such as the Maldives would disappear altogether and fertile farmland would turn to desert.

Q: Habár az üvegházgázok kibocsájtása 11%-ot esett az utóbbi években, lehet, hogy ez csak a világméretű válságnak és ipari "lelassulásnak" betudható átmeneti "pangás".
A: Although emissions of greenhouse gases has dropped 11 percent in recent years, this may be only a temporary lull due to the woldwide recession and industrial slodowns.

Q: Valójában a károsanyag-kibocsájtás 60%-os csökkenésébe "kerülne", hogy a jelen szinten stabilizáljuk a légköri gázokat.
A: In fact, it would take a 60 percent cut in emissions to stabilize atmospheric gases at current levels.

Q: 1997 decemberében 160 nemzet írta alá a Kiotói Egyezményt.
A: In December 1997 160 nations signed the Kyoto Protocol.

Q: Ez a még mindig jóváhagyásra váró szerződés az iparosodott nemzetektől jelentős csökkentést várna el az üvegházgázok kibocsájtása terén.
A: Still waiting ratification, this treaty would require substantial reductions in greenhouse gas emissions by industrialized nations.

Q: Ezektől a nemzetektől azt várnák el, hogy egészében (véve) 5%-kal csökkentsék a károsanyag-kibocsájtásukat.
A: As a whole these nations would be required to reduce their emissions by 5 percent.