Title: Weather 06 Air Pollution

Q: A légszennyezés az egyik legáthatóbb környezeti probléma.
A: Air pollution is one of the most pervasive environmental problems.

Q: A légköri áramlatok a földgolyó minden részére elvihetik a szennyezett levegőt.
A: Atmospheric currents can carry contaminated air to every part of the globe.

Q: A legtöbb légszennyezés autók károsanyag-kibocsájtásából származik, és olyan erőművektől, melyek szenet és olajat égetnek, hogy ipari és fogyasztói felhasználásra energiát termeljenek.
A: Most air pllution comes from automobile emissions and from power plants that burn coal and oil to produce energy for industrial and consumer use.

Q: Az ezekből a forrásokból a levegőbe kiszabadult széndioxid és egyéb káros gázok kedvezőtlenül hatnak az "időjárásmintákra" valamint az emberek, állatok és növények egészségére.
A: Carbon dioxide and other harmful gases released into the air from these sources adversely affect weather patterns and the health of people, animals and plants.

Q: A világ légszennyezésének nagyját iparosodott nemzetek termelik.
A: Industrialized nations produce most of the world's air pollution.

Q: Például, bár az Egyesült Államok a világ népességének csak 5%-ának ad otthont, az emberek termelte széndioxid-kibocsájtás 22%-át, valamint az összes üvegház-gáz (mint pl. a széndioxid és metán) 19%-át ez az ország temeli.
A: For example, although the United States is home to just 5 percent of the world's population, the country generates 22 percent of human-made carbon-dioxide emissions and 19 percent of all greenhouse gases (such as carbon dioxide and methane).

Q: Ezek a (károsanyag-)kibocsájtások a savas esőkkel és a globális felmelegedéssel (=ezek okozásával), valamint a földet körülvevő védelmező ózonréteg "kimerítésével" károsítják a környezetet.
A: These emissions harm the environment by causing acid rain and global warming and by depleting the protective ozone layer that surrounds the earth.

Q: Savas eső, (mely) világszerte komoly fenyegetés, akkor történik, amikor az sutókból és kőolajszármazékokat égető erőművekből (származó) kéndioxid és nitrogénoxid kibocsájtások savas csapadékként visszahullik a földre.
A: Acid rain, a serious threat around the world, occurs when sulfur dioxide and nitrogen oxide emissions from automobiles and fossil-fuel burning power plants fall back to Earth as acidic precipitation.

Q: A savaseső sok tavat beszennyezet (már) Kanadában, az Egyesült Államok északkeleti részén, és még a nem iparosodott Hawaii államban is dokumentálták.
A: Acid rain has contaminated many lakes in Canada and the northeast United States, and has been documented even in the nonindustrial state of Hawaii.

Q: Az Egyesült Királyságban az összes fa 57%-a a korróziós mellékhatások következtében mérsékelten vagy súlyosan elvesztette a lombját, és az "élelmiszernövények" termesztése a világ sok részén hanyatlott.
A: In the United Kingdom 57 percent of all trees are moderately to severely defoliated due to corrosive fallout and production of food crops has declined in many parts of the world.

Q: A savas eső nagy(szerű) művészeti és építészeti kincsek felszínét lekoptatta, többek közt az ősi római szobrokét és az egyiptomi Szfinxét.
A: Acid rain has eroded the surfaces of great art and architectural treasures, including the ancient sculptures of Rome and the Sphinx in Egypt.