Title: Traffic 21 7a-9b

Q: Karácsony napján a család összegyűlik az asztal körül, hogy elfogyasszák (régies szóhasználat) a hagyományos magyar karácsonyi ebédet.
A: On Christmas Day the family gathers round the table to partake of (old-fashioned) the traditional Hungarian Christmas lunch.

Q: Két dolog alapvető fontosságú része ennek az étkezésnek: a rakott káposzta és a mákos bejgli.
A: There are two things that are essential parts of this meal: stuffed cabbage and poppy-seed cake.

Q: Az "étkezés" maradéka általában marhahúsleves (amit) sertésszelet vagy pulyka követ.
A: The rest of the meal is usually beef soup followed by pork chops or turkey.

Q: Egy jellegzetes húsvét vasárnapi reggeli sonkából és keménytojásból áll.
A: A typical Easter Sunday breakfast consists of ham and hard boiled eggs.

Q: Nincsenek "előírt" fogások, amiket húsvétkor ebédre eszünk.
A: There are no set dishes that we eat for lunch at Easter.

Q: Általános szabály(ként) azonban, hogy csirkelevest, sertés-, marha- vagy borjúszeletet eszünk (,amit) valami édesség követ (=és utána valami édességet).
A: As a general rule however we usually have chicken soup, pork, beef or veal cutlet followed by some dessert.

Q: Karácsonykor Jézus Krisztusnak, a megváltónak a születését ünnepeljük.
A: At Christmas we celebreate the birth of Jesus Christ, the Saviour of men.

Q: Húsvétkor a feltámadását ünnepeljük; azt, hogy három nappal a keresztrefeszítése után feltámadt a sírból.
A: At Easter we celebrate his resurrection, that is the rising of Jesus from the tomb 3 days after his crucifixion.

Q: Egy héttel karácsony előtt "karácsonyi énekesek" jelennek meg az utcákon, hogy bejelentsék / hírül adják az ünnep közeledtét.
A: Aweek before Christmas carol singers appear in the streets to announce the approach of the festival.

Q: Betlehemet visznek magukkal, és házról házra járva előadják a pásztorjátékot.
A: They carry a Christmas crib with them and go from house to house performing the nativity play.

Q: Ez Jézus születésének és az isten fiának ajándékot hozó három királyok megjelenésének a történetét mondja el.
A: It relates the story of Christ's birth and the appearance of the three kings bringing presents to the Son of God.

Q: Dec. 24-e Szenteste. A karácsonyfát, "rövid" vagy "hossszú tűlevelű fenyőfát" feldíszítik.
A: December 24th is Christmas Eve. The Christmas tree, a fir or a pine, is decorated.

Q: Sok család elmegy ez éjféli misére / istentiszteletre.
A: Many families go to the midnight mass / service.

Q: A legtöbb húsvéti hagyomány Húsvét hétfőhöz kötődik.
A: Most Easter traditions are associated with Easter Monday.

Q: A fiúk elindulnak, hogy meglátogassák a lánybarátaikat és rokonaikat (=beugorjanak hozzájuk), és parfümmel vagy vízzel meglocsolják (=fröcsköl, spriccel) őket.
A: Boys set out to call on their female friends and relatives and sprinkle them with perfume or water.

Q: A lányok cserébe házi készítésű süteménnyel kínálják őket, és hímes tojást ajándékoznak nekik.
A: Girls, in return, treat them to home-made cakes and present them with painted eggs.

Q: A gyerekeknek csokinyuszit vagy -csibét is ajándékoznak.
A: Children are also presented with a chocolate Easter bunny or Easter chick.