Title: Traffic 21 2-5

Q: A "nagyobb" család tagjai csak esküvőkön, temetéseken és keresztelőkön találkoznak.
A: The members of the wider family only meet at weddings, funerals and christenings.

Q: Náhányuk talán megjelenik a név- vagy szülinapod környékén, hogy sok boldog ....napot kívánjanak, de legtöbbjük inkább lapot ír.
A: Some of them may turn up around the time of your nameday or birthday to say many hapy returns but most of them prefer to write cards.

Q: A házassági évfordulókat és az anyák napját megünnepeljük. Az apák napját sajnos nap tartjuk / üljük meg.
A: We celebrate wedding anniversaries and mother's day.
Unfortunately, we don't observe father's day.

Q: megtartjuk / megüljük a gyerekek szülinapját
A: observe the children's birthdays

Q: "rétegelt" tortát készít
A: prepares a layer-cake

Q: annyi gyertyával, ahány éves a gyerek
A: with as many candles on it as the child is years old

Q: előre elkészített harapnivalók
A: pre-prepared snacks

Q: Zenét is "biztosítunk", és az erkély két sarkába erősítőket szerelünk fel. - Ez a mondat rossz!!! Kerti partiról lévén szó, valószínűeg azt akarták írni, hogy:
... a terasz két sarkába hangszórókat szerelünk fel.
A: We also provide some music by hanging loudspeakers up in the two corners of the terrace.
amplifier - erősítő:                           balcony - erkély:

Q: Sok "Sok boldog születésnapot" kívánó lapot kapnak.
A: They get a lot of cards saying "Many happy returns of the day."

Q: Néha én magam készítem az ajándékokat, mivel szeretek hímezni és kötni.
A: Sometimes I make the presents myself as I like embroidering and knitting.

Q: Anyukám legalább háromféle tortát süt az alkalomra.
A: My mother  bakes at least three kinds of cakes for the occassion.

Q: Ez csendes családi összejövetel, amit evéssel, ivással és a családi ügyek megtárgyalásával töltünk.
A: It is a quiet family gathering which is spent on eating, drinking and discussing family matters.