Title: Traffic 21 11-12

Q: Szilveszterkor az emberek éjfél utánig fennmaradnak, hogy "megvárják az új év beköszöntét".
A: On New Year's Eve people sit / stay up till after midnight to see the new year in.

Q: Éjfélkor elénekeljük a nemzeti himnuszt, és pezsgőt iszunk.
A: At midnight we sing the national anthem and drink champagne.

Q: Néhányan bulikba és bálokba mennek, mások "vicces műsorokat" néznek a tévében.
A: Some people go to parties and dances others watch comic shows on TV.

Q: Mi rendszerint hajnalig fennmaradunk.
A: We usually stay up until dawn.

Q: Március 15-én az 1848-49-es magyar forradalomra és szabadságharcra emlékezünk.
A: On March (the) 15th we commemorate the Hungarian Revolution and War of Indepensence of 1848-49.

Q: Május 1. tavaszi szünet, amikor májusfákat állítanak a kertben.
A: May (the) 1st is a spring holiday when maypoles are put up in gardens.

Q: Augusztus 20 I. István király napja.
A: August (the) 20th is the day of king Stephan (the) 1st.

Q: Ezen a napon az ezer évvel ezelőtti államalapításra emlékezünk.
A: On this day we commemorate the founding of our state a thousand years ago.

Q: Október 23-án a magyar Köztársaság kikiáltását ünnepeljük, és megemlékezünk az 1956-os forradalomról.
A: On October (the) 23rd we celebrate the declaration of the Hungarian Republic and we commemorate the revolution of 1956.