Title: Traffic 15 Christmas 4

Q: A karácsonyi "főétkezés" (ebédidőben felszolgálva) december 25-én a legfontosabb étkezés.
A: Christmas dinner (served at lunchtime) on the 25th of December is the most important meal.

Q: Az asztal szépen meg van terítve, és "csákók" és "cracker" is vannak rajta.
A: The table is nicely laid with party hats and crackers on it.

Q: Amikor a család, rokonok, vagy néha barátok leülnek az asztalhoz, elkezdődik a "crackerhúzás".
A: When the family, relatives or sometimes friends sit down at the table, they start pulling the crackers.

Q: Két ember megfogja a "cracker" két végét, meghúzza, és az egy nagy durranással "kihasad".
A: Two people get hold of either end of the cracker, pull it and it pops open with a bang.

Q: Általában van benne egy kis játék a közepén, és egy vicc egy dereb papíron.
A: There is usually a little toy in the middle and a joke on a piece of paper.

Q: A legtöbb vicc kérdés és válasz, és a legtöbbször nagyon ostoba.
A: Most jokes are questions and answers and - more often than not - very silly.

Q: Itt van két példa: "Hogy kezdesz egy bolhaversenyt? - Egy, kettő, spuri." (menekül, elszökik, iramodik)
A: Here are two examples: "How do you start a flea race? - One, two, flee." (flee/fled/fled)

Q: Az emberek hagyományosan sültpulykát esznek répával, krumplival, kelbimbóval, borsóval és szafttal.
A: People traditionally eat roast turkey with carrots, potatoes, Brussels sprouts, peas and gravy.

Q: A pulyka után jön a karácsonyi "puding", amit hagyományosan októberben vagy novemberben készítenek.
A: After the turkey comes the Christmas pudding, which is traditionally made in October or November.

Q: A karácsonyi puding aszalt gyümölcsöt és brandyt tartalmazó fűszeres puding.
A: The Christmas pudding is a rich pudding containing dried fruits and brandy.

Q: Amikor készítik, a szakács és a család megkeveri, és beledob egy pénzérmét - általában egy húsz pennist.
A: When it is made the cook and the family give it a stir and drop a coin - usually a 20p - into it.

Q: Az érmét tartalmazó szeletet megkapni, amikor a pudingot felszolgálják, szerencsét jelent.
A: Getting a slice with a coin inside when the pudding is served means luck.

Q: Sok időbe telik a karácsonyi pudingot elkészíteni.
A: It takes a long time to make a Christmas pudding.

Q: Ezután gőzölik (forrásban levő vízzel folyamatosan utána kell tölteni különben odaég) újabb néhány óráig mielőtt megeszik.
A: It is then steamed (you have to keep topping it up with boiling water or it gets burnt) for another couple of hours before it is eaten.