Title: Traffic 15 Christmas 1

Q: A karácsony Angliában a legnépszerűbb ünnep, és (egyben) az év fénypontja .
A: Christmas is the highlight of the year and the most popular festival in England.

Q: Az előkészületek nem sokkal az "Örömtűz éjszakája" után elkezdődnek.
A: Preparations for it begin soon after Bonfire Night (5th November).

Q: A városokban a "kivilágítások" boltról boltra ugrálnak, és mindenütt vannak díszítések, még a lámpaoszlopokon is.
A: In towns illuminations leap from shop to shop and there are decorations everywhere, even on lamp posts.

Q: Egy Norvégiából küldött nagy karácsonyfát állítanak fel Londonban a Trafalgar téren.
A: A big Christmas tree sent from Norway is put up in Trafalgar Square, London.

Q: Mindenhol csábító(an berendezett) kirakatok vannak, és néhány boltban a gyerekek meglátogathatják Télapót (Mikulást) a barlangjában.
A: Everywhere there are tempting window displays and in some shops children can visit Father Christmas (Santa Claus) in his grotto.

Q: Hazatérvén, míg a felnőttek karácsonyi lapokat írnak, a gyerekek a Mikulásnak (szóló) leveleiken dolgoznak, és "előterjesztik" "hőn óhajtott" ajándékkívánságaikat.
A: Back at home, while adults write their Christmas cards, children work on their letters to Santa and pour out their longed-for present requests.

Q: Habár hagyományosan az emberek szenteste díszítik a fáikat, és 12 nappal később, Vízkeresztkor szedik le, manapság jóval 24-e előtt felállítják a karácsonfákat.
A: Although traditionally people decorate their trees on Christmas Eve and take the decorations down twelve days later, on Twelfth Night (6 January), these days Christmas trees are put up well before the 24th.

Q: Az emberek a karácsonyi lapokkal, magyallal és örökzöldekkel is kidíszítik a nappalijukat.
A: People also decorate their living rooms with Christmas cards, holly and evergreens.

Q: Ma is (=még mindig) akasztanak fel fagyöngyöt, ami, állítólag / amint mondják, (jó)szerencsét hoz.
A: They still hang up mistletoe, which - they say - brings good luck.

Q: Az emberek ma is (=még mindig) megcsókolják egymást a fagyöngy alatt.
A: People still kiss each other under the mistletoe.

Q: Az iskolában az izgalom a tetőfokára hág, amikor a gyerekek karácsonyi "énekkórusban" és pásztorjátékban vesznek részt.
A: At school the excitement mounts as children take part in Carol Services and Nativity Plays.

Q: Ezalatt a szülők forgalmas boltokban küszködnek, hogy különleges ételt, pl. pulykát (a kacsa és liba is egyre népszerűbb), karácsonyi "pudingot" és karácsonyi tortát, valamint utolsó pillanatra hagyott ajándékokat, és az akaratlanul elfelejtett embereknek képeslapokat vegyenek.
A: Meanwhile parents struggle round busy shops to buy special food, like turkey (duck and goose are also becoming increasingly popular), Christmas pudding and Christmas cake, in addition to the last minute presents and cards for people unintentionally forgotten.
christmass cake christmass pudding

Q: Énekesek csoportját is meghallgatják, akik hagyományos karácsonyi dalokat énekelve és adomáyokat gyűjtve járnak házról házra.
A: They also listen to groups of singers who go from house to house singing traditional Christmas songs or carols and collecting money for charity.