Title: Pre SB 034 Filmrészletek listening

Q: Felség! Jönnek a skótok! A hadseregük a dombon van "már"!
A: Your Majesty! The Scots are coming! Their army is on the hill now!

Q: Hozd ide a kardom! Hol a herceg?
A: Bring me my sword! Where is the Duke?

Q: - Utasítsd az embereidet, hogy álljanak készen!
- Máris / azonnal, fenség!
A: - Order your men to be at the ready!
- At once, your Majesty!

Q: Minden bizonnyal te vagy Eszter. Örvendek / Örülök, hogy találkoztunk.
A: You must be Esther. Pleased to meet you.

Q: És ez a kutyád? Az áldóját, / hű de hatalamas!
A: And this is your dog? Gosh, he’s enormous.

Q: - Ő Herceg! Ne aggódj! A légynek sem tudna ártani.
- Aranyos kutyus!
A: - This is Prince. Don’t worry. He wouldn’t hurt a fly.
- Nice doggie.

Q: Lenne olyan kedves, és leszedné végre rólam (a kutyát)?
A: Do you think you could get him off me now?

Q: Hogy érted ezt? / Mit akarsz ezzel mondani?
A: What do you mean?

Q: Nem ismersz meg?
A: Don’t you recognise me?

Q: - A szemetesben bujkál. Ott / Arrafelé.
- Rendben. Na most elkapom.
- Ott van!
A: - He’s hiding in the rubbish bin. Over there.
- Right. I’ll get him this time.
- There he is!

Q: Gyere vissza, cicamica!
A: Come back here, pussy cat!

Q: számítógép-képernyő
A: computer screen

Q: Úgy tűnik, ez egy üzenet arról a vörös bolygóról.
A: It seems to be a message from that red planet over there.

Q: Nem olyan nyelven van, amit felismerek.
A: It’s not in any language I recognise.

Q: Kérlek, fordítsd le az üzenetet!
A: Please translate the message.

Q: Helló, földlakók! Szívélyesen meghívunk a buli(nk)ba a Vörös Csillagra.
A: ‘Hello Earthlings! You are warmly invited to a party on Red Star.'

Q: Várom válaszod.
A: RSVP
(from French ‘répondez s’il vous plaît’)

Q: Gyerünk, és járjunk utána / nézzük meg!
A: Let’s go and check it out.

Q: megmérni, hogy milyen mértékben olvad a sarki jég
A: to measure the rate at which the polar ice cap is melting

Q: Amit felfedeztek, még a legborúlátóbb klímaváltozási tudósokat is meglepte.
A: What they discovered surprised even the most pessimistic climate change scientists.