Title: Pre SB 078 Collision Course

Q: Egy hatalmas aszteroida fog összeütközni a földdel.
A: An enormous asteroid is going to collide with Earth.

Q: A Csendes-óceánba fog csapódni.
A: It will crash into the Pacific Ocean.

Q: egy pusztító cunamit létrehozva
A: creating a devastating tsunami

Q: egy tudományos fantasztikus film cselekménye
A: the plot of a science fiction film

Q: naprendszer
A: solar system

Q: Az katasztrófa lenne.
A: It would be a disaster.

Q: Ha egy nagy városban érne földet...
A: If it landed in a large city...

Q: azonnal meghal
A: die instantly

Q: A becsapódás hatalmas pusztítást okozna.
A: The impact would cause massive destruction.

Q: Képzelj el egy ütközést / karambolt egy hegyméretű sziklával, ami 20 km/másodperces sebességgel halad.
A: Imagine colliding with a rock as big as a mountain that is travelling at 20 km/s!

Q: egy nagyon távoli szárazföldi terület
A: a very remote area of land

Q: A robbanás azonban hatalmas porfelhőt küldene a föld légkörébe.
A: However, the explosion would send a huge cloud of dust into the Earth’s atmosphere.

Q: Nem nőnének a termények / gabona, és lehetetlen lenne az embereket etetni.
A: Crops wouldn’t grow and it would be impossible to feed people.

Q: A legtöbb élet a földön eltűnt / megszűnt - beleértve az összes dinoszauruszt.
A: Most life on Earth disappeared – including all of the dinosaurs.

Q: A tudósok úgy gondolják, hogy két főbb (választási) lehetőség van.
A: Scientists believe that there are two main options.

Q: több mint 180 km átmérőjű lyuk
A: a hole more than 180 km across

Q: Habár a robbanás olyan erős / erejű volt, hogy elpusztított egy hatalmas erdőterületet.
A: Although the explosion was so powerful that it destroyed an enormous area of forest.

Q: Levert egy férfit a székéről.
A: (It) knocked a man off his chair.

Q: Felrobbanthatnánk az aszteroidát nukleáris fegyverekkel.
A: We could blow up the asteroid with nuclear weapons.
blow up = explode

Q: Mindkét lehetőségnek megvannak a maga hátrányai.
A: Both options have their disadvantages.

Q: És ha elbuknánk (=ha nem sikerülne), valószínűleg nem kapnánk még egy esélyt.
A: And if we failed, we probably wouldn’t get another chance.

Q: ütközési pálya (bár ezt így magyarul sztem nem mondjuk)
A cikk címe egy kifejezésen alapul:
ütközési pályán lenni:
arra használják, amikor átvitt vagy szó szoros értelemben már nem lehet az ütközést elkerülni
A: be on a collision course (with somebody/something)
1. to be in a situation which is almost certain to cause a disagreement or argument
I was on a collision course with my boss over the sales figures.
2. to be moving in a direction in which it is likely that you will crash into somebody/something
A giant iceberg was on a collision course with the ship.