Title: Pre SB 056 Electronic obsessions

Q: Ez a lakosság / népesség 45 százaléka.
A: That’s 45% (=per cent) of the population!

Q: Minden (egyes) felhasználó átlagosan több mint havi hat órát tölt a Facebookon.
A: On average, each user spends over six hours a month on Facebook.

Q: A Facebook veszélyes megszálottság, vagy csak ártalmatlan szórakozás?
A: Is Facebook a dangerous obsession or just harmless fun?

Q: A 17 éves Bethan írt a blogján arról, hogy milyen volt leállni a Facebook használatával.
A: Seventeen-year-old Bethan has written on her blog about what it was like to stop using Facebook.

Q: Én Facebook-függő vagyok.
A: I am a Facebook addict.

Q: Minden nap bejelentkezem a Facebookra.
A: I log on to Facebook every day.

Q: egy csomó online barát
A: loads of online friends

Q: Néha egyszerre tíz beszégetést folytatok.
A: Sometimes I have ten conversations going at the same time.

Q: Rájöttem, hogy lehet, hogy problémám van.
A: I’ve realised I could have a problem.

Q: Ezért úgy döntöttem, hogy egy (kis) időre abbahagyom.
A: So I’ve decided to give it up for a while.

Q: A Facebook és a barátaim, tudni akarták (=követelték), hogy miért távoztam.
A: Facebook and my friends demanded to know why I had left.

Q: Az első néhány estét azzal töltöttem, hogy azon tűnődtem, hogy miről cseveg mindenki a Facebookon.
A: I spent the first few evenings wondering what everyone was chatting about on Facebook.

Q: Még egy pár barátot is felhívtam, hogy megtudjam.
A: I even phoned a couple of friends to find out.
finf out = megtud (nem: kitalál!)

Q: Történetesen jobban figyeltem / összpontosítottam a leckémre.
A: I actually concentrated on my homework better.

Q: Több időm volt a tévéműsoraimat megnézni.
A: I had more time to watch my TV programmes.

Q: Az első hét végén újraaktiváltam a fiókomat.
A: At the end of the first week, I reactivated my account.

Q: Létrehoztam egy Facebook-fiókot, mert minden barátom használja.
A: I created a Facebook account because my friends all use it.

Q: Igazán elgondolkodtattál.
A: You’ve really made me think.