Title: Pre SB 036 The Oscars
Tags: passzív

Q: Az Oszkárdíjkiosztó-gálát több mint 200 országban nézik élőben.
A: The Oscars award ceremony is watched live on TV in over 200 countries.

Q: Az első tíz évben az eredményeket az ünnepség előtt "megküldték" (=átadták) a sajtónak.
A: For the first ten years, the results were given to the newspapers before the ceremony.

Q: 1940 óta azonban a győztesek neve az utolsó pillanatig titok (marad).
A: However, since 1941 the names of the winners have been a secret until the last moment.

Q: Senki sem biztos benne, hogy honnan való az "Oszkár" elnevezés (=név).
A: No one is exactly sure where the name ‘Oscars’ came from.

Q: Az akadémia igazgatója úgy gondolta, hogy az arany díj úgy néz ki, mint az ő nagybátyja, Oszkár - és a név "ráragadt"!
A: The director of the Academy thought that the golden award looked like her uncle Oscar – and the name stayed!

Q: Minden (egyes) évben 25 kategóriában szavaznak a győztesre.
A: Each year, they vote for the winners in 25 categories.

Q: Senkit sem érdekel nagyon, hogy a férfiak mit hordanak.
A: No one is very interested in what the men wear.

Q: Rendszerint szmokingban vagy öltönyben jönnek.
A: They usually come in a dinner jacket or a suit.
dinner jacket:

Q: A nagy divatházak megpróbálják rávenni (=meggyőzni) a legnépszerűbb női sztárokat, hogy az ő ruháikat hordják.
A: The big fashion houses try to persuade the most popular female stars to wear their dresses.

Q: De van néhány rossz választás is!
A: But there are some bad choices too!

Q: A beszédek, amiket a győztesek "tartanak", amikor "átveszik" (=elfogadják) az Oszkár(juka)t, gyakran meglehetősen unalmasak, mivel rendszerint csak embereket sorolnak (= ez csak egy emberek listája), akiknek meg akarják köszönni (többek közt az anyukájuknak).
A: The speeches that the winners make when they accept their Oscars are often rather boring, as they’re usually just a list of people they want to thank (including their mum).

Q: A győztesek gyakran nagyon elérzékenyülnek - néha szinte lehetetlen megérteni, hogy mit mondanak.
A: The winners often get very emotional – it can sometimes be almost impossible to understand what they’re saying!