Title: Pre SB 026 Fox Hunting

Q: Több száz évvel ezelőtt a királyok szarvasra vadásztak.
A: Hundreds of years ago, kings hunted deer.

Q: Az 1800-as években a rókavadászat népszerűbb lett.
A: In the 1800s, fox-hunting became more popular.

Q: üldözni a rókákat
A: to chase the foxes

Q: fényes zakók
A: bright jackets

Q: fekete csizmák
A: black boots

Q: Ez a hagyomány folytatódott az 1800-as és 1900-as éveken keresztül, különösképpen a vidéki területeken.
A: This tradition continued through the 1800s and 1900s, especially in rural areas.

Q: Azonban sok ember az EK (=Egyesült Királyság)-ban nem örült a rókavadászat hagyományának.
Az EK rövidítést nem igen használjuk magyarul. Helyette "Angliát" szoktunk mondani - bár szigorúan véve ez helytelen megnevezés!
A: However, many people in the UK were unhappy about the tradition of fox-hunting.

Q: Különösen azok körében volt népszerűtlen, akik városokban éltek.
- népszerűtlen vki körében
A: It was especially unpopular among people who lived in cities.

Q: kegyetlen és idejétmúlt tevékenység
A: a cruel and out-dated activity

Q: Azzal érveltek, hogy rossz dolog szórakozásból állatokat ölni.
A: (They) argued that it is wrong to kill animals for fun.

Q: a kormány egyetértett
A: the government agreed

Q: Új törvényt hoztak, hogy betiltsák a kutyákkal való vadászatot.
A: They made a new law to ban hunting with dogs.

Q: törvénytelen, törvényellenes
A: illegal
- magyarul így is: illegális

Q: Nemszerették az elit / felső tízezer vidéki hagyományait.
A: They disliked upper-class rural traditions.

Q: Vidéken az emberek 60 százaléka azt akarja, hogy a rókavadászat folytatódjon.
A: In the countryside, 60% of people want fox-hunting to continue.

Q: Tisztelnünk kéne a vidéki hagyományokat.
A: We should respect rural traditions.

Q: megengedni a városi embereknek, hogy megállítsák (a vadászatot)
A: allow people from cities to stop them

Q: a rókavadászat munkát adott / teremtett az embereknek
A: fox hunts created jobs for people

Q: a tilalom sok kárt okoz a gazdaságnak
A: the ban does a lot of damage to the economy

Q: zokni
A: sock

Q: megvédi a rókákat
A: protect foxes

Q: Ez még mindig egy olyan kérdés, ami megosztja a várost és vidéket Britanniában.
A: It’s still a question that divides town and country in Britain.