Title: Pre SB 008 3 Music & personality

Q: De valóban igaz az, hogy a zenei ízlésünk megmutatja / tükrözi a személyiségünket?
A: But is it really true that our musical tastes show our
personality?

Q: A legutóbbi felmérés szerint...
A: According to recent research...

Q: Gyakran vannak sablonos elképzeléseink rokkerekről, mint lázadókról...
A: We often have stereotypical images of rockers
as rebellious...

Q: Az emberek gyakran azon a zenén keresztül fejezik ki az (ön)azonosságukat / személyiségüket, amilyen zenét hallgatnak.
v.ö.: személyi igazolvány (=önazonossági / önazonosító kártya)
A: People often express their identity through the
kind of music they listen to.
v.ö.: identity card

Q: a világ minden tájáról
A: from (all) around the world

Q: Itt van néhány eredmény.
A: Here are some of the results.

Q: A komolyzene kedvelőinek és a heavy metal kedvelőinek nagyon hasonló a személyiségük.
A: Classical music fans and heavy metal fans have
very similar personalities.

Q: Az emberek úgy gondolnak a heavy metal rajongókra, mint nagyon szomorú és boldogtalan emberekre.
A: People think of heavy metal fans as being very sad and unhappy.

Q: De, akárcsak / úgy mint a komolyzenerajongók, valójában ők is lezserek.
A: But like classical fans, they are in fact easy-going.

Q: A svéd heavy metal-rajongókban több a közös (vonás) a brazil heavy metal rajongókkal, mint mondjuk a svéd poprajongókkal.
A: Heavy metal fans in Sweden have more in common with heavy metal fans in Brazil than with, say, Swedish fans of pop.

Q: ... mivel a zene várhatóan / valószínűleg szorosan összefügg a személyiségünkkel.
A: ... since music is likely to be closely linked to our personality.

Q: Mégis / Azonban a kutatás nem szól arról, hogy milyenek azok az emberek, akik sokféle zenét hallgatnak.
Milyen az új főnököd?
A: However, the research doesn’t say what people who listen to lots of different types of music are like.
What is your new boss like?

Q: Talán teljesen kiegyensúlyozottak.
A: Perhaps they are perfectly balanced!