Title: Inter SB 034 5 Listening

Q: (Csak) ugratott.
A: He was (just) pulling your leg.

Q: Segítettél neki?
A: Did you give him a hand?

Q: Azt mondta, hogy egyedül is boldogul. Nem akarta, hogy ott lábatlankodjak.
A: He said he could manage on his own. He didn't want me around.

Q: Sültet vacsorázunk.
A: We're having roast dinner.

Q: palacsintatésztához hasonló tésztából készült brit étel, amit általában marhahúshoz esznek
A: Yorkshire pudding
a type of British food made from batter that is baked until it rises, traditionally eaten with roast beef

Q: Meggyőztél.
(rávesz vkit vmire)
A: You've twisted my arm.
twist somebody’s arm
(informal) to persuade or force somebody to do something

Q: Szoros (meccs) lesz.
A: It will be close.

Q: Szerintem / Úgy vélem Chelsea fog győzni - de csak egy góllal.
A: I reckon Chelsea will win - but only by one goal.
(= I guess / suppose)

Q: Tippelj / Jósolj!
(=előre-megmondás)
A: Make a predicition.

Q: Kettő nulla Liverpool javára.
A: Two nil to Liverpool.

Q: Akarsz rá fogadni?
A: Do you want to bet on that?

Q: Megkockáztatom.
A: I'll stick my neck out.
stick your neck out
(informal) to do or say something when there is a risk that you may be wrong
I’ll stick my neck out and say that Bill is definitely the best candidate for the job.

Q: A szeme se rebbent.
A: She didn't bat an eyelid.
not bat an eyelid     (US: not bat an eye)
(informal) to show no surprise or embarrassment when something unusual happens
She didn't bat an eyelid when I told her my news.

Q: 75%-kot kell (elérnem), hogy ötöst kapjak bioszból - és ötöst kell kapnom, hogy gyógyszerészetet tanulhassak az egyetemen.
A: I need 75 percent to get an A in biology - and I need an A to study medicine at university.

Q: - Szörnyű vagyok a vizsgákon. Pánikba esem.
- Menni fog!
A: - I'm terrible in exams. I panic.
- You'll be fine.

Q: Meg kell őrizned a nyugalmadat. / Nem szabad elveszíteni a fejed!
A: You need to keep your head.
keep your head, keep a clear/cool head
to remain calm in a difficult situation