Title: Inter 008 Hearing Colours A-C

Q: Képzeld el, hogy teljesen képtelen vagy a sárga és a halványzöld között látni a különbséget.
A: Imagine being totally unable to see the difference between yellow and pale green.    (=sápadt)

Q: Számára ilyen az élet.
(Milyen Mrs Harrison?)
A: That's what life is like for him.
(What is Mrs Harrison like?)

Q: Egy visszafordíthatatlan (=itt: gyógythatatlan) betegséggel született.
A: He was born with an irreversible condition.   /ˌɪrɪˈvɜːsəbl/
condition
2. [uncountable, singular] the state of somebody’s health or how fit they are
He is overweight and out of condition (= not physically fit).
You are in no condition (= too ill/sick, etc.) to go anywhere.
The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night.
(informal) She shouldn’t be driving in her condition (= because she is pregnant).
3. [countable] an illness or a medical problem that you have for a long time because it is not possible to cure it
a medical condition
He suffers from a serious heart condition.

Q: Ami (igazán) hihetetlen, hogy színes (képeket) fest.
Csak szürkével festett.
- ceruzával ír
- tollal / tintával ír
A: The incredible thing is (that) he paints in colour.
(v.ö.: "Credo" = a "Hiszekegy" latin neve)
He only painted in grey.
- write in pencil / pen / ink

Q: Csak ennyit láttam.
A: That's all I saw.

Q: Nagyon elégedetlen volt a festményeivel.
A: He was very dissatisfied with his paintings.

Q: Meglátogatta a főiskolát, hogy előadást tartson.
A: He visited the college to give a lecture.

Q: Elhatározta, hogy megpróbálja megtalálni a módját, hogy lehetővé tegye Neil számára, hogy hang(ok) használatával "lássa" a színeket.
A: He decided to try to find a way to allow Neil to "see" colours using sound.

Q: Azt gondolta, hogy ez lehetetlen vállalkozás (=feladat).
A: He thought it was an impossible task.
(hiszen függő beszéd)

Q: Készített egy különleges eszközt, ami lehetővé tette számára, hogy "halljon" hat színt.
A: He made a special device that let him "hear" six colours.
(vagy: allow him to hear)   /dɪˈvaɪs/

Q: Így működött: .....
A: This how it worked: .....

Q: A kamera megméri a fény hullámhosszát, ami "belelép" (=ami a kamerát éri).
A: The camera measures the wavelength of the light that enters it.
(az "enternek" nincs vonzata!)      /ˈmeʒə(r)/

Q: Ez a hang melyik színnek felel meg?
A: Which colour does this sound correspond to?

Q: Az ibolya(lila) halk / alacsony hangot ad.
- Halkan mondta.
A: Violet makes a low sound.
- He said it in a low voice.