Title: Inter SB 006/5 Dialogue on CCTV

Q: A kemrák azért vannak ott, hogy "elgondolkoztassák" a a bűnözőket, mielőtt vmi rosszatt tesznek.
kif: kétszer is meggondolja, mielőtt...
A: But the cameras are there to make criminals think twice before they do something wrong.
think twice about something/about doing something
to think carefully before deciding to do something You should think twice about employing someone you've never met.

Q: Felügyelet / Őrizet / (itt:) Megfigyelés elrettenti az embereket (attól), hogy bűncselekményt kövessenek el.
A: Surveillance deters people from committing crime.

Q: A magánélet / magánszféra fontosabb, mint bűnözőket elkapni.
A: Personal privacy is more important than catching criminals.

Q: Véleményem szerint a közbiztonság fontosabb, mint a magánszféra / magánélet.
A: In my opinion public safety is more important than personal privacy.

Q: A kamerák segíthetnek bűncselekményt megelőzni.
A: Cameras can help prevent crime.

Q: megakadályozni a terroristákat abban, hogy bombákat hagyjanak a városainkban
A: stop terrorists from leaving bombs in our cities

Q: De a felügyelet / megfigyeléstől mindenki bűnösnek érzi magát.
A: But surveillance makes everybody feel guilty.

Q: Valahányszor felnézel az utcán, egy rád irányított (=rád mutató) kamerát látsz.
A: You see a camera pointing at you every time you look up in the street.

Q: Úgy érzed, mintha valami rosszat csináltál volna. (!!!)
(=Úgy érzed, valami rosszat csináltál.)
A: You feel like you've done something wrong.

Q: Neked csak rossz a lelkiismereted.
(=bűnös a lelkiismereted)
A: You've just got a guilty conscience.

Q: Nincs mitől tartanod (a megfigyelés miatt).
A: You have nothing to fear (from surveillance).

Q: Ez az első lépés a rendőrállam felé.
A: It's the first step towards a police state.

Q: Honnan tudod, hogy mit csinálnak a hatóságok a képekkel, amiket felvesznek?
A: How do you know what the authorities do with the pictures they record?

Q: A rendőrség visszaélhet az információval.
(=helytelenül használ fel)
A: The police might misuse the information.

Q: Nem fognak bekopogtatni hozzád az éjszaka közepén egy olyan bűncselekménnyel vádolva, amit nem követtél el.
A: The're not going to come knocking on your door in the middle of the night accusing you of a crime you didn't commit.

Q: Túl nagy mértékben hagyatkozunk a technológiára a társadalmi problémák megoldásában.
A: We rely too much on technology to solve social problems.