Title: Upper Video 10 Parkour

Q: akadály
A: obstacle

Q: útban van munkába / munkába tart
A: he is on his way to work

Q: egy bizonyos helyre elmegy
A: go to a particular spot

Q: továbbmegy máshova
A: move on elsewhere

Q: A legjobb / leghasznosabb / legélvezetesebb számomra itt a déli (folyó)parton futni.
A: The most rewarding for me is to run here, around the South Bank.
rewarding
1. (of an experience or activity) that makes you happy because you think it is useful or important; worth doing:
Nursing can be a very rewarding career.
2. producing a lot of money synonym profitable
Teaching is not very financially rewarding (= is not very well paid).

Q: villanyoszlop
A: lamp post

Q: Hogy kezdtél el futni?
A: How did you first get into free running?
get into st
1. to put on a piece of clothing, especially with difficulty
I can't get into these shoes—they're too small.
2. to start a career in a particular profession
What's the best way to get into journalism?
3. to become involved in something; to start something
I got into conversation with an Italian student.
to get into a fight
Are you sure you know what you're getting into?
4. to develop a particular habit
Don't let yourself get into bad habits.
You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes.
How did she get into (= start taking) drugs?
5. (informal) to become interested in something
I'm really getting into jazz these days.
6. to become familiar with something; to learn something
I haven't really got into my new job yet.
7. to reach a particular state or condition; to make somebody reach a particular state or condition
He got into trouble with the police while he was still at school.
Three people were rescued from a yacht which got into difficulties.
She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview.

Q: Nemzetközi szinten bokszoltam.
A: I boxed at international level.

Q: Hirtelen érzékennyé váltam
A: I became sensible all of a sudden.

Q: Abbahagytam a bokszot, és egy nagy űr keletkezett az életemben.
= vmi hiánya
A: So I gave up the boxing and there was a huge void in my life
void
a large empty space
Below him was nothing but a black void.
(figurative) The void left by his mother's death was never filled.
It seemed that nothing could fill the aching black void left by Rachel’s death.
She sat staring into the void, emptying her mind of all thoughts.

Q: Belesodródtam a harcművészetbe.
A: I drifted into martial arts.

Q: Kitaláltunk (=létrehoztunk) egy "bemutatócsoportot".
A: We devised a performance team.
devise  /dɪˈvaɪz/   =   think up
to invent something new or a new way of doing something
A new system has been devised to control traffic in the city.

Q: elismert személyek
(=nagy nyilvánosságra számító)
A: We have 20 athletes in the team now; eight who are very, very high-profile.
a high/low profile
the amount of attention somebody/something has from the public
This issue has had a high profile in recent months.
I advised her to keep a low profile for the next few days (= not to attract attention).

Q: Mindenféle reklámmal és filmmel is foglalkozunk.
A: We take care of all sorts of commercials and movies.
take care of
1. to care for somebody/something/yourself; to be careful about something
Who's taking care of the children while you're away?
She takes great care of her clothes.
He's old enough to take care of himself.
You should take better care of yourself.
2. to be responsible for or to deal with a situation or task
Don't worry about the travel arrangements. They're all being taken care of.
Celia takes care of the marketing side of things.

Q: ebben az értelemben
A: in that sense

Q: A rendőrség programokat működtet / tart a fiatalkorú bűnözőknek, hogy leszoktassák őket arról, hogy rossz dolgokat csináljanak.
A: The police run these schemes for youth offenders, and they’re trying to get them out of doing bad things.
scheme   /skiːm/
1. (Br) a plan or system for doing or organizing something a training scheme scheme (for doing something)
a local scheme for recycling newspapers
to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry
Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.
2. a plan for getting money or some other advantage for yourself, especially one that involves cheating other people
an elaborate scheme to avoid taxes

Q: Megnyerő / vonzó / lebilincselő a fiatalok számára.
A: For the youths it’s very engaging.
engaging
interesting or pleasant in a way that attracts your attention
an engaging smile

Q: Az iskolákat illetően nagy gond van az elhízással.
A: In terms of schools there’s a big problem with obesity.  /əʊˈbiːsəti/
in terms of something, in…terms
used to show what aspect of a subject you are talking about or how you are thinking about it
The job is great in terms of salary, but it has its disadvantages.
This title ranks alongside the Olympics in terms of importance.
What does this mean in terms of cost?
In terms of cost—how much were you thinking of charging?
In terms of extra staff—how many will we need?
In practical terms this law may be difficult to enforce.
The decision was disastrous in political terms.
He's talking in terms of starting a completely new career.

Q: Egyáltalán nem sportolnak, míg / azonban amit mi csinálunk, azt nagyon meő dolognak tartják / látják / érzékelik, és észrevétlenül (=akaratlanul) résztvesznek benne, és edzenek.
A: They’re not doing any kind of sport, whereas what we do is perceived as being very cool, and unwittingly they’re taking part and exercising.
perceive   /pəˈsiːv/
unwittingly
without being aware of what you are doing or the situation that you are involved in
She had broken the law unwittingly, but still she had broken it.

Q: Külsőre / Első ránézésre veszélyesnek tűnik, amit csinálunk, de eenk nincs köze ahhoz, amit teszünk.
A: On the face of it, what we do seems to be quite dangerous, but it doesn’t touch on what we do.
touch
5. to affect or concern somebody/something
These are issues that touch us all.
on the face of it
(informal) used to say that something seems to be good, true, etc. but that this opinion may need to be changed when you know more about it
On the face of it, it seems like a great deal.
What may, on the face of it, seem obvious often turns out to be far more complicated.

Q: Mi nagyon "ügyelünk / adunk" a biztonságra. Számunkra a biztonság a legfontosabb.
A: We’re very safety-conscious. Safety is paramount to us.
paramount   /ˈpærəmaʊnt/
1. more important than anything else
This matter is of paramount importance. Safety is paramount.
The welfare of the child must always be the court’s paramount consideration.
2. (formal) having the highest position or the greatest power China’s paramount leader.

Q: Minden mozdulatunk "előre megtervezett". Nincs benne semmi kockázat(vállalás).
A: Everything we do is calculated; there’s no risk-taking.

Q: A kulcsszó az "ismétlés"
A: The key word is "repetition".

Q: - Mi vonzott különösképpen a szabadfutásban? A rizikótényező?
- Bizonyos mértékig a rizikótényező is belejátszott.
A: - What attracted you especially about free running? Was it the risk element?
- To a degree, the risk element played a part.

Q: Ez volt számomra az igazi vonzerő - csak a szabadságtényező (=szempont).
A: That was the real draw for me; just the freedom aspect.

Q: Ha ezt a sportot űzöd, "időnként" szerezni fogsz itt-ott fura karcolásokat.
A: If you’re practising this sport, you will pick up the odd scrapes here and there.
the odd     =    occasional
[only before noun]
(no comparative or superlative) happening or appearing occasionally; not very regular or frequent
He makes the odd mistake—nothing too serious.

Q: (Víz)hólyagokat és bőrkeményedéseket szerzel a kezeden.
A: You get blisters on your hands and calluses.
callus  /ˈkæləs/
an area of thick hard skin on a hand or foot, usually caused by rubbing
The calluses on her palm showed how hard she had had to work.

Q: "Időnként" kificamíthatod a bokád.
A: You might get the odd sprained ankle.

Q: Jó / Segít, ha van valamilyen sportelőéleted, de nem alapvető fontosságú.
A: It helps if you have a background in some kind of sport, but it isn’t essential.

Q: Amennyiben "kis dózisban" (=kismértékben) kezded, és rászánod az időt (=nem kapkodod el), nem lesz probláma.
A: As long as you start out very small-scale and take your time, there’s no problem.