Title: Upper SB 107 Getting Ahead 3. Fancy contact lenses

Q: "spéci" kontaktlencsék
A: fancy contact lenses
fancy   (adj)
1. unusually complicated, often in an unnecessary way; intended to impress other people
a kitchen full of fancy gadgets
They added a lot of fancy footwork to the dance.
He's always using fancy legal words.
opposite: simple
2. [only before noun] (especially of small things) with a lot of decorations or bright colours
fancy goods (= things sold as gifts or for decoration)
He was the fanciest dresser in the room.
3. (sometimes disapproving) expensive or connected with an expensive way of life
fancy restaurants with fancy prices
Don't come back with any fancy ideas.
4. (US) (of food) of high quality

Q: A több mint nyolc év alatt kifejlesztett MaxLátás kontaktlencsét kifejezetten arra tervezték, hogy az atléta látásának élességét fejlessze.
A: Developed over eight years, the MaxSight contact lens is designed specifically to improve the sharpness of an athlete’s vision.

Q: A lencséket jelenleg az AC Milan játékosai tesztelik.
A: The lenses are currently being tested by AC Milan players.

Q: Egy olyan optikát használnak, amit a fejlesztők "Fény Építészetnek" neveznek, hogy kiszűrjenek bizonyos fényhullámhosszokat, azért hogy "kulcsfontosságú elemeket kiemeljenek" - mint mondjuk a labda - és ugyanakkor csökkentsék a nap ragyogását.
A: (They) use what the developers call ‘Light Architecture’ optics
to filter specific wavelengths of light in order to ‘enhance key visual elements’ – such as a ball – at the same time as reducing sun glare.

Q: Egy látástanácsadó borostyán színű lencséket fejlesztett ki.
A: A vision consultant developed amber lenses.

Q: ... ami a marketingirodalom szerint "versenyképesebbé teszi a szemet) (azaz frászt kapnak tőle az ellenfelek).
A: ...which, according to the marketing literature, ‘makes the eye look competitive’ (i.e. freaks out your opponents).
i.e. = id est (Latin) = that is

Q: Az Amerikai "Élelmiszeri és Gyógyszerészeti Szervezet" jóváhagyta / engedélyezte ezek napi viselését a rövid- és távvollátás javítására.
A: They have been approved by America’s Food and Drug Administration for daily wear to correct short and long-sightedness.

Q: A sportban használt általános lencsékkel szemben az az előnyük (=azt az előnyt kínálják), hogy csökkentik a fény és a nap ragyogását - mondja Louise Sutton, adjunktus.
A: ‘They could offer an advantage over normal lenses for sport by reducing the glare of light and sun,’ says Louise Sutton, principal lecturer.