Title: Upper SB 095 Reading

Q: A szülőket arra buzdították, hogy ellenőrizzék / kísérjék figyelemmel gyermekeik Facebook-használatát.
A: The parents have been urged to monitor their sons’ use of Facebook.

Q: Figyelmeztettek, hogy bármilyen kamaszkorban elkövetett hiba örökre rögzülhet az interneten, és később utólérheti őket az életükben.
A: They warned that any mistakes made in teenage years could be permanently recorded on the Internet and catch up with them later in life.

Q: Az (iskola)igazgató elmagyarázta, hogy a fiatalabb fiúk túl érettlenek ahhoz, hogy teljesen felmérjék annak a lehetséges következményeit, ha magáninformációkat tesznek közzé a közösségi hálók oldalain.
A: The headmaster explained that younger boys were too immature to fully gauge the possible consequences of disclosing private information on social networking sites.
/ɡeɪdʒ/

Q: A 15 éves korban elkövetett hibák egy munkáltató számára tíz évvel később is visszakereshetőek (=1. helyrehozhatóak 2. visszaszerezhetőek).
A: Mistakes made at fifteen may be still retrievable by an employer ten years later.
retrievable    /rɪˈtriːvəbl/
that you can get back or make better

Q: Egy óvatlan szó, egy rágalmazó megjegyzés, vagy egy helytelen fénykép örökre rögzítve van, és bárki számára szabadon elérhető, ha van hozzáférése.
A: A slanderous comment or an inappropriate photograph are on permanent record and freely available to anyone who has access.

Q: A hülyeségek, melyeket egykor elfeledtek, ma megmaradnak, elterjednek, és az ezt az évtizedet megelőző korban ismeretlen módokon okozhatnak károkat.
A: Stupidities that were once forgotten now last, spread and damage in ways unknown before this decade.

Q: A játszótéren mondott durva szavakat könnyebben el lehet felejteni, de az interneten, vagy a mobiltelefonok sms-eiben elfogottaknak sokkal tovább tartó és fájdalmasabb következményei lehetnek.
A: Harsh words spoken in the playground could be more easily forgotten, but those captured on the Internet or on mobile phone text messages could have far more lasting and more hurtful consequences.

Q: a Facebook (széles körben) elterjedt használata
A: the widespread use of Facebook

Q: használati irányelvek
A: guidelines for use

Q: lefekteti az alapszabályokat
A: set ground rules

Q: Különösképpen a mások bántalmazására / terrorizálásra alkalmas képek fogadásának és küldésének kell határt szabnunk.
A: In particular we have to set boundaries on taking and sending images that may be used to bully others.

Q: vitathatatlan / megkérdőjelezhetetlen joga van vmihez
A: have an unquestionable right to do st