Title: Upper SB 084 Space Junk teljes

Q: Egy darab szemét a világűrben hat űrhajós életét fenyegette.
A: A piece of rubbish in outer space has threatened the lives of six astronauts.

Q: ...(ezzel) "megkongatva a vészharangot", hogy valamit tenni kell a bolygónkat körülvevő szeméttel, amit "széthajigáltunk".
= (szó szerint:) felhívásokat provokál / kezdeményez (vmi érdekében) (de ez így förtelmes)
= ezzel valamit tenni kell (nem: do something with it!!)
A: ...prompt(ing) calls for something to be done about the mess we have created around our planet.
prompt (sb to do) st
1. to make somebody decide to do something; to cause something to happen
synonym: provoke
The discovery of the bomb prompted an increase in security.
His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd.
The thought of her daughter's wedding day prompted her to lose some weight.
2. to encourage somebody to speak by asking them questions or suggesting words that they could say She was too nervous to speak and had to be prompted.
(computing) The program will prompt you to enter data where required.
‘And then what happened?’ he prompted.
3. to follow the text of a play and remind the actors what the words are if they forget their lines

Q: Hat űrhajós alkotja a Nemzetközi Űrállomás legénységét.
A: Six astronauts form the crew of the International Space Station.

Q: Kénytelenek voltak beszálni a mentőkabinjaikba, és felkészülni egy "menekülőútra".
= vészhelyzet, szükségállapot
A: They were forced to get to their escape capsules and prepare for an emergency journey.

Q: A törmelékdarab szerencsére elhaladt (mellette), anélkül, hogy bármi kárt okozott volna.
A: The piece of debris fortunately passed by without causing any damage.

Q: Mennyi szemét!
= sok (a lot of)
A: What a load of rubbish!

Q: Egy orosz tisztviselő / hivatalnok azt mondta, hogy az űrben található összes tárgynak csak az egy tizede működő szerkezet darabja.
A: A Russian official said that only a tenth of all objects in space are working pieces of equipment.

Q: "hulladékdzsungel"
(kacat, limlom, ócskaság őserdeje)
A: a jungle of junk

Q: (space) shuttle
A: űrrepülő

Q: műhold
+ orosz műhold
A: satellite    /ˈsætəlaɪt/
+ sputnik   /ˈspʌtnɪk/   /ˈspʊtnɪk/
a satellite of the type that was put into space by the Soviet Union

Q: csak pár centiméter méretű
A: only a few centimetres in size

Q: többmillió parányi részecske
A: millions of tiny particles
particle
a very small piece of something
particles of dust/gold dust/gold particles
There was not a particle of evidence (= no evidence at all) to support the case.

Q: réteg festékek, ami az űrjárművekről jött le
1. (hó)pehely, pihe 2. réteg (festék)
A: flakes of paint that have come off space vehicles
flake
1. a small, very thin layer or piece of something, especially one that has broken off from something larger flakes of snow/paint
dried onion flakes
2. (US, informal) a person who is strange or unusual or who forgets things easily

Q: Ez mind (=az összes cucc) több kilóméter per másodperccel "halad".
A: All of this stuff is travelling at several kilometres per second.

Q: Még a legpicurkább, szinte láthatatlan szemcse is képes egycentiméter mély lyukat "ütni".
A: Even the tiniest, almost invisible speck could create a centimetre-deep hole.
speck
a very small spot; a small piece of dirt, etc.
The ship was now just a speck in the distance.
specks of dust

Q: akár szivárgást is okozván / okozhat
A: potentially causing a leak
potentially
used to say that something may develop into something
synonym: possibly
a potentially dangerous situation

Q: Egy nagyobb darab akár el is pusztíthatja - és (vele együtt) minden emberi életet a fedélzeten.
A: A larger chunk could possibly destroy it - and any human life on board.
chunk
1. a thick solid piece that has been cut or broken off something
a chunk of cheese/masonry
2. a fairly large amount of something
I've already written a fair chunk of the article.
3. (linguistics) a phrase or group of words which can be learnt as a unit by somebody who is learning a language. Examples of chunks are ‘Can I have the bill, please?’ and ‘Pleased to meet you’.

Q: Az elmúlt tíz évben átlag évi 76 műholdat lőttek föl.
A: In the past ten years, an average of 76 satellites per year have been launched.

Q: A helyzet legfrisebb elemzés arra utal / azt jelzi, hogy...
A: The latest analysis of the situation suggests that...
suggest
3. to put an idea into somebody’s mind; to make somebody think that something is true
synonym: indicate
All the evidence suggests (that) he stole the money. suggest something
The symptoms suggest a minor heart attack.
The stage lighting was used to suggest a beach scene.
What do these results suggest to you?
4. to state something indirectly
synonym: imply
Are you suggesting (that) I’m lazy?
I’m not suggesting (that) she was responsible for the accident.
I would never suggest such a thing.

Q: Új műholdakat lőhetnek fel főként szélessávú rendszerek számára.
A: New satellites could be launched mostly for broadband systems.

Q: Amikor a műholdak működésképtelenek lesznek, alacsony földkörüli pályán maradnak.
A: When satellites become defunct, they stay in low-Earth orbit.
defunct
no longer existing, operating or being used a largely defunct railway network

Q: Új műholdakat kell majd építeni új szabványok szerint.
(= 1. szabvány, norma, minta 2. színvonal)
A: New satellites will have to be built to new standards.

Q: Átlag(osan) napi egy tárgy túléli a (légkörbevaló) belépést.
A: On average, one object a day survives re-entry.

Q: Egy amerikai nőt leterített, amikor egy fémdarab (fejbe)vágta.
A: An American woman was knocked down when she was struck by a lump of metal.
lump
1. a piece of something hard or solid, usually without a particular shape
a lump of coal/cheese/wood
This sauce has lumps in it.
2. (Br) = sugar lump
One lump or two?
3. a swelling under the skin, sometimes a sign of serious illness
He was unhurt apart from a lump on his head.
Check your breasts for lumps every month.
4. (informal, Br) a heavy, lazy or stupid person
He’s a big fat lump.

Q: A súly egy üres üdítős dobozhoz hasonlítható / hasonló.
A: The weight is comparable to an empty soda can.

Q: Rakétatörmelékként azonosították.
A: It was identified as debris from a rocket.

Q: A rakéta más részei, többek között egy acéltartály és egy titángömb, szerencsésen értek földet, anéllkül, hogy bármi kárt okoztak volna.
A: Other parts of the rocket, including a steel tank and a titanium sphere, fourtunately landed without causing any harm.

Q: az eddigi legnagyobb szemétdarab
A: the biggest bit of rubbish to date

Q: A nyaralók lefotózták az égő törmelékdarabokat, amint  a fejük felett hangosan (=zajosan) keresztülsüvítettek az égen.
A: Holidaymakers took photos of little bits of burning debris as they whizzed noisily through the sdy above them.

Q: Kb. 1500 repesz / töredék / szilánk érte el a föld felszínét.
A: About 1500 fragments reached the Earth's surface.

Q: Alkalmanként / alkalomadtán / néha a törmelék összeütközik más törmelékkel.
A: Occassionally debris collides with other debris.

Q: Ezeddig / mindeddig / mostanáig úgy gondoljuk / gondolják, hogy kevés ilyen ütközés volt.
A: So far, it is thought that there have been few such collisions.

Q: láncreakció
A: chain reaction

Q: előállni egy megoldással az űrszemét problémájára
A: to come up with a solution to the problem of space junk

Q: (Ezek) lényegében / valójában műholdak, melyek képesek lokalizálni a nagy darab űrszemetet, és azok mentén manőverezni.
A: In effect (these are) satellites which are able to locate and manoeuvre alongside large pieces of space junk.

Q: egy eszközt erősít a törmelékre
A: attach a device to the debris

Q: Akár 10 tárgyat is el tudna / Max. 10 tárgyat tudna évente biztonságosan eltávolítani.
A: (It) could safely remove up to ten objects a year.