Title: Upper SB 084 Space Junk 2

Q: Mennyi szemét!
= sok (a lot of)
A: What a load of rubbish!

Q: Egy orosz tisztviselő / hivatalnok azt mondta, hogy az űrben található összes tárgynak csak az egy tizede működő szerkezet darabja.
A: A Russian official said that only a tenth of all objects in space are working pieces of equipment.

Q: "hulladékdzsungel"
(kacat, limlom, ócskaság őserdeje)
A: a jungle of junk

Q: (space) shuttle
A: űrrepülő

Q: műhold
+ orosz műhold
A: satellite    /ˈsætəlaɪt/
+ sputnik   /ˈspʌtnɪk/   /ˈspʊtnɪk/
a satellite of the type that was put into space by the Soviet Union

Q: csak pár centiméter méretű
A: only a few centimetres in size

Q: többmillió parányi részecske
A: millions of tiny particles
particle
a very small piece of something
particles of dust/gold dust/gold particles
There was not a particle of evidence (= no evidence at all) to support the case.

Q: réteg festékek, ami az űrjárművekről jött le
1. (hó)pehely, pihe 2. réteg (festék)
A: flakes of paint that have come off space vehicles
flake
1. a small, very thin layer or piece of something, especially one that has broken off from something larger flakes of snow/paint
dried onion flakes
2. (US, informal) a person who is strange or unusual or who forgets things easily

Q: Ez mind (=az összes cucc) több kilóméter per másodperccel "halad".
A: All of this stuff is travelling at several kilometres per second.

Q: Még a legpicurkább, szinte láthatatlan szemcse is képes egycentiméter mély lyukat "ütni".
A: Even the tiniest, almost invisible speck could create a centimetre-deep hole.
speck
a very small spot; a small piece of dirt, etc.
The ship was now just a speck in the distance.
specks of dust

Q: akár szivárgást is okozván / okozhat
A: potentially causing a leak
potentially
used to say that something may develop into something
synonym: possibly
a potentially dangerous situation

Q: Egy nagyobb darab akár el is pusztíthatja - és (vele együtt) minden emberi életet a fedélzeten.
A: A larger chunk could possibly destroy it - and any human life on board.
chunk
1. a thick solid piece that has been cut or broken off something
a chunk of cheese/masonry
2. a fairly large amount of something
I've already written a fair chunk of the article.
3. (linguistics) a phrase or group of words which can be learnt as a unit by somebody who is learning a language. Examples of chunks are ‘Can I have the bill, please?’ and ‘Pleased to meet you’.