Title: Upper SB 084 Space Junk 1

Q: Egy darab szemét a világűrben hat űrhajós életét fenyegette.
A: A piece of rubbish in outer space has threatened the lives of six astronauts.

Q: ...(ezzel) "megkongatva a vészharangot", hogy valamit tenni kell a bolygónkat körülvevő szeméttel, amit "széthajigáltunk".
= (szó szerint:) felhívásokat provokál / kezdeményez (vmi érdekében) (de ez így förtelmes)
= ezzel valamit tenni kell (nem: do something with it!!)
A: ...prompt(ing) calls for something to be done about the mess we have created around our planet.
prompt (sb to do) st
1. to make somebody decide to do something; to cause something to happen
synonym: provoke
The discovery of the bomb prompted an increase in security.
His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd.
The thought of her daughter's wedding day prompted her to lose some weight.
2. to encourage somebody to speak by asking them questions or suggesting words that they could say She was too nervous to speak and had to be prompted.
(computing) The program will prompt you to enter data where required.
‘And then what happened?’ he prompted.
3. to follow the text of a play and remind the actors what the words are if they forget their lines

Q: Hat űrhajós alkotja a Nemzetközi Űrállomás legénységét.
A: Six astronauts form the crew of the International Space Station.

Q: Kénytelenek voltak beszálni a mentőkabinjaikba, és felkészülni egy "menekülőútra".
= vészhelyzet, szükségállapot
A: They were forced to get to their escape capsules and prepare for an emergency journey.

Q: A törmelékdarab szerencsére elhaladt (mellette), anélkül, hogy bármi kárt okozott volna.
A: The piece of debris fortunately passed by without causing any damage.