Title: Upper SB 074 You've got mail

Q: a posta volt a fő kommunikációs eszköz
A: the post was the main means of communication

Q: Ezzel ellentétben az 1800-as években a postás kopogtatásától féltek.
A: By contrast, in the 1800s the knock of the postman was something to dread.

Q: Abban az időben a levelet kapó embernek kellett érte fizetnie.
A: At that time the person receiving a letter had to pay for it.

Q: Az ára / A költség attól függött, hogy mekkora távolságot "tett" meg a levél, és hogy hány labból állt.
A: The cost was dependent upon the distance the letter had travelled and the number of pages it consisted of.

Q: A legtöbb hétköznapi ember nem engedhette meg magának, hogy levelet kapjon.
A: Most ordinary people couldn’t afford to receive a letter.

Q: Akkor hogyan alakult ki ez a helyzet?
A: So how had this situation come about?

Q: Ebből támadt az igény egy nyilvános postai szolgálat (létrehozásá)ra, az átlagnépesség írástudásának megnövekedése és üzleti igények miatt.
A: From there a demand arose for a public postal service due to an increase in literacy amongst the general population and for business requirements.

Q: A 19. század közepére a briteknek egy nagyon összetett és drága postai szolgálatot kellett eltűrniük
A: By the mid-nineteenth century the British had to put up with a very complex, expensive postal service.

Q: Az volt a szándéka, hogy a postaköltséget minden polgár számára elérhetővé tegye azáltal, hogy sokkal olcsóbb díjakat vezet be.
A: His intention was to make postage accessible to all citizens by introducing much cheaper charges.

Q: Hill ötlete az volt, hogy egyetlen általános postai díjszabást számítsanak fel.
A: Hill’s new idea was to charge a universal single rate of postage.

Q: Ez egy csapásra csökkentené a bonyolult számításokat, melyek a levélfizetés "megszervezéséhez" szükségesek, és a postát hatékonnyá tennék.
A: This would reduce at one stroke the complicated calculations necessary to organise payment of a letter, and make the post office efficient.

Q: Azzal érvelt, hogy a reformok eredményeképpen több ember több levelet küld majd, ami pedig / másfelől szélesebb társadalmi hasznossághoz / előnyhöz és megnövekedett profithot vezet majd.
A: He argued that his reforms would result in more people sending more letters, which in turn would lead to wider social benefits and increased profits.

Q: hatalmi pozícióban
A: in a position of power

Q: De végül a kormány beleegyezett, hogy "közvéleménykutatást" / "népszavazást" tart.
A: But eventually the Government agreed to set up an enquiry.

Q: Miniszterek az egész országból jelentették, hogy a választópolgáraik mit mondtak nekik.
A: Ministers from all over the country reported what their constituents had told them.

Q: Azt mondták, hogy a hétköznapi emberek szörnyen megterhelőnek érezték a postaköltségeket, és olyan szegény emberekről meséltek, akiknek el kellett adniuk a bútoraikat, hogy át tudják venni a levelet szeretteiktől.
A: They said that ordinary people felt terribly burdened by high postage costs and told stories of poor people having to sell furniture to receive a letter from their loved ones.

Q: A miniszterek arról számoltak be, hogy a postai díjak elviselhetetlen terhet tettek a dolgozó osztályra.
A: Ministers reported that post office fees had placed an intolerable burden on the working classes.

Q: Az embereknek el kellett menniük, hogy munkát találjanak, de nem engedhették meg maguknak, hogy kapcsolatban maradjanak a családjaikkal.
A: People had to go away to find work, but could not afford to stay in touch with their families.

Q: A vita hónapokig elhúzódott.
A: The debate dragged on for months.

Q: Először, egy olyan módszerrel / ötlettel kellett előállnia, ami igazolja, hogy a levelet előre kifizették.
A: First, he needed to come up with a way of showing that the letter was pre-paid.

Q: Különféle borítékokkal kisérletezett, de (végül) egyfajta "pecsétnél" (=bélyegnél) maradt.
A: He experimented with various kinds of envelopes, but settled on a type of ‘stamp’.

Q: De mit lehetett rátenni, ami azonnal felismerhető volt, és nehezen hamisítható?
A: But what could he put on it that was instantly recognisable and difficult to forge?

Q: Először senki sem akarta megnyalni a bélyeget - és a királynőt nyalogatni meglehetősen udvariatlannak tűnt - de az elképzelés végül elterjedt / bevették.
A: At first no one wanted to lick a stamp – and the idea of licking the Queen seemed quite impolite – but the idea eventually caught on.

Q: Napjainkig a brit bélyegek az egyetlenek, melyek nem viselik az ország nevét.
A: To this day, British stamps are the only ones that do not bear the name of the country.

Q: Először sok ember ellenezte, hogy lyukat vágjanak a bejárati ajtajukba, de ismét ez az új ötlet is hamarosan "közkeletűvé"  (=közhellyé) vált.
A: At first, many people objected to having a hole cut in their front door, but again this new idea soon became commonplace.

Q: A postahivatalt máról holnapra forradalmasították.
A: Overnight, the post office was revolutionised.

Q: Többé nem féltek a postástó, hanem ő lett a helyi hős.
A: The postman was no longer feared, but became a local hero.

Q: Ennek nagyon mély hatása lett a hétköznapi emberek életére.
A: This had a profound impact on ordinary people’s lives.

Q: Az üzletek virágoztak.
A: Businesses flourished.

Q: A postahivatal ma is nagyon elfoglalt - az online rendelt termékek kézbesítésével.
A: The post office is still very busy – delivering goods ordered online!