Title: Upper SB 066 Description of a restaurant

Q: a városban
A: in town

Q: Egy kicsit (=enyhén) másképp próbálnak hozzáállni az "ételfelszolgáláshoz".
kicsit más megközelítés
A: They are trying a slightly different approach to serving food.

Q: a legújabb étterem a Fore Streeten
A: the latest restaurant in Fore Street

Q: a belvárosból is és az az egyetemről is jól megközelíthető
kényelmesen elhelyezkedő a belváros számára
A: conveniently situated for both the town centre and the university

Q: elfogadható árai vannak a többi étteremhez képest
ésszerű
A: it is very reasonable compared with other restaurants (in town)

Q: Amikor beléptem, azonnal nagy hatást tett rám a helység berendezése.
-------------------------------
A személyzet nagyon barátságosnak és "szívélyesnek" tűnt.
A: When I entered I was immediately struck by the decor.
/ˈdeɪkɔː(r)/
----------------------------------
The staff struck me as friendly and welcoming.
be struck by/on/with somebody/something
(informal) to be impressed or interested by somebody/something; to like somebody/something very much
I was struck by her youth and enthusiasm.
We're not very struck on that new restaurant.
-------------------------------------------------
strike somebody (as something)
to give somebody a particular impression
His reaction struck me as odd.
How does the idea strike you?
She strikes me as a very efficient person.

Q: A sok fa, üveg és acél miatt nagyon fényesnek és "menőnek" / divatosnak tetszik / "érződik".
A: Because of the lots of wood, glass and steel it feels bright and trendy.

Q: élénk légkör
A: lively atmosphere
lively     /ˈlaɪvli/
1. full of life and energy; active and enthusiastic
an intelligent and lively young woman a lively and enquiring mind
He showed a lively interest in politics.
Her eyes were bright and lively.
2. (of a place, an event, etc.) full of interest or excitement
a lively bar
a lively debate
3. (of colours) strong and definite
a lively shade of pink
4. (Br) busy and active
They do a lively trade in souvenirs and gifts.

Q: "ritmusos" háttérzene
A: funky background music
funky
1. (of pop music) with a strong rhythm that is easy to dance to
a funky disco beat
2. (approving) fashionable and unusual
She wears really funky clothes.
3. (US) having a strong unpleasant smell

Q: Nagyon elegánsan / divatosan / ízlésesen néztek ki az egyedi tervezésű pólójukban.
A: They looked stylish in their specially-designed T-shirts.

Q: Ami a legjobban tetszett, az ahogy felszolgálták az ételt.
A: What I found most appealing is the way they serve the food.
appealing
1. attractive or interesting
Spending the holidays in Britain wasn't a prospect that I found particularly appealing.
Brightly coloured packaging made the pens especially appealing to children.
2. showing that you want people to help you or to show you pity or sympathy
‘Would you really help?’ he said with an appealing look.

Q: Olyan a stílusa, mint egy "felsőbb osztálybeli" önkiszolgáló étterem.
tehetősek számára észült, igényes
A: Its styled like an upmarket cafeteria.
upmarket   (US: upscale)
designed for or used by people who belong to a high social class or have a lot of money
an upmarket restaurant
cafeteria    /ˌkæfəˈtɪəriə/
A restaurant where you choose and pay for your meal at a counter and carry it to a table. Cafeterias are often found in factories, colleges, hospitals, etc. Consumer groups were urging school cafeterias to serve healthier food.

Q: A hideg"konyhán" frissen készített ízletes saláták széles "választékával" (várnak), amiket gyorsan újratöltenek (=pótolnak).
A: The cold section has a wide variety of delicious salads, freshly made and quickly replenished.
replenish   =   top up
to make something full again by replacing what has been used
replenish food and water supplies
Allow me to replenish your glass.

Q: "mennyei" sütemények ínycsiklandozó választéka
amiért ölni tudnál (vagy életedet adnád)
A: mouth-watering selection of cakes, which are to die for
to die for
(informal) if you think something is to die for, you really want it, and would do anything to get it
She was wearing a dress to die for.

Q: Az a ragadós karamellpuding "mennyei / páratlan".
A: That sticky toffee pudding is out of this world.
out of this world
(informal) used to emphasize how good, beautiful, etc. something is
The meal was out of this world.

Q: A körtés pitének csodálatosan omlós mandulás tésztája volt.
A: The pear pie had a wonderfully crumbly pastry which was made with almonds.

Q: Ajánlom, "nézd meg magadnak" ezt az éttermet.
= ellenőrizd
A: I recommend you chechk this restaurant out.
check st / sb out   -   check out sb / st
1. to find out if something is correct, or if somebody is acceptable
The police are checking out his alibi.
We'll have to check him out before we employ him.
2. (informal) to look at or examine a person or thing that seems interesting or attractive
Check out the prices at our new store!
Hey, check out that car!