Title: Upper SB 061 Overweight USA 1-2

Q: Közismert, hogy az "elhízottak" száma (=az elhízási szám(adatok)) az Egyesült Államokban jelentősen megemelkedett az elmúlt 30 év során.
A: It is common knowledge that obesity figures in the USA have risen dramatically over the last 30 years.

Q: Az amerikai felnőttek 75%-a túlsúlyos, akiknek 34%-át hájasnak minősítették, ami azt jelenti, hogy veszélyesen elhízott.
A: 75% of American adults are now overweight, with 34% classed as obese, meaning they are dangerously overweight.

Q: De miért "terjed" (=történik) ez a járvány?
A: But why is this epidemic occurring?

Q: A súlygyarapodás egyszerűen az energia(háztarás) egyensúlyának megbillenéséből "fakad" (=azáltal történik).
A: Weight gain occurs through a straightforward energy imbalance.
straightforward
1. easy to do or to understand; not complicated synonym: easy
a straightforward process
It's quite straightforward to get here.
2. (of a person or their behaviour) honest and open; not trying to trick somebody or hide something

Q: Ha nem használod fel energia formájában a kalóriákat, melyeket elfogyasztottál, akkor a tested elraktározza a maradékot a zsírsejtekben.
A: If you don’t use up in energy all the calories that you have consumed, then your body stores the rest in your fat cells.

Q: Számos tényező van az Egyesült Államokban, amely hozzájárult ehhez az egyensúlyvesztéshez.
A: There are several factors in the USA that have contributed to this imbalance.