Title: Upper SB 061 Overweight USA (teljes)

Q: Közismert, hogy az "elhízottak" száma (=az elhízási szám(adatok)) az Egyesült Államokban jelentősen megemelkedett az elmúlt 30 év során.
A: It is common knowledge that obesity figures in the USA have risen dramatically over the last 30 years.

Q: Az amerikai felnőttek 75%-a túlsúlyos, akiknek 34%-át hájasnak minősítették, ami azt jelenti, hogy veszélyesen elhízott.
A: 75% of American adults are now overweight, with 34% classed as obese, meaning they are dangerously overweight.

Q: De miért "terjed" (=történik) ez a járvány?
A: But why is this epidemic occurring?

Q: A súlygyarapodás egyszerűen az energia(háztarás) egyensúlyának megbillenéséből "fakad" (=azáltal történik).
A: Weight gain occurs through a straightforward energy imbalance.
straightforward
1. easy to do or to understand; not complicated synonym: easy
a straightforward process
It's quite straightforward to get here.
2. (of a person or their behaviour) honest and open; not trying to trick somebody or hide something

Q: Ha nem használod fel energia formájában a kalóriákat, melyeket elfogyasztottál, akkor a tested elraktározza a maradékot a zsírsejtekben.
A: If you don’t use up in energy all the calories that you have consumed, then your body stores the rest in your fat cells.

Q: Számos tényező van az Egyesült Államokban, amely hozzájárult ehhez az egyensúlyvesztéshez.
A: There are several factors in the USA that have contributed to this imbalance.

Q: A magas cukor-, zsír- és sótartalmú gyorsételeket széles körben reklámozzák és "hatalmas mennyiségben" árusítják az Egyesült Államokban.
A: Snack foods high in sugar, fat and salt are widely advertised and heavily marketed in the USA.

Q: Ezeket a gyorsételeket árusító automaták országszerte megtalálhatóak az iskolákban.
A: Vending machines selling these snacks are found in schools across the country.

Q: A kalóriában gazdag gyorsételek olcsók és könnyen elérhetők / beszerezhetők.
A: Calorific ‘fast food’ is cheap and easily available.

Q: Továbbá az adagok méretei híresen bőségesek / "nagyvonalúak".
A: Furthermore, portion sizes are famed for being generous.
v.ö.: famous (for)

Q: Ezért az USA-ban könnyű rossz ételből sokat enni.
A: It is therefore easy to eat too much of the wrong food in the USA.

Q: Az életmódbeli változások is nagyban hozzájárultak.
A: Changes in the way of life have also contributed greatly.

Q: Sok lakóövezetet úgy építettek, hogy "nincs lehetőség bennük mozgásra". (=nehéz mozgáslehetőséget találni)
A: Many communities are built in ways that make it difficult to be physically active.

Q: ... mivel megeshet, hogy nem léteznek / nincsenek biztonságos gyalogos- vagy kerékpárutak.
A: ...as safe routes for walking or cycling can be non-existent.

Q: Otthonülő életforma alakult ki, ahol az átlag amerikai gyermek akár heti 28 órát is nézheti a tévét.
A: A sedentary lifestyle has developed at home with the average young American child watching up to 28 hours of TV a week.

Q: Amerikában az elhízást / hájasságot ezért nemzeti járványnak tekintik, aminek komoly következményei vannak az egyén egészségére (=egyéni egészségre) is, és a gyógyászati kiadásokra is.
A: In the USA, obesity is therefore considered to be a national epidemic, with serious consequences for both individual health and medical expenditure.

Q: Az orvosi ellátás költségei elképesztőek / döbbenetesek, ezért az amerikai kormány megpróbál megbírkózni a problémával.
A: The medical care costs of obesity are staggering, so the US government has been trying to combat the problem.

Q: A kormány kezdeményezéseinek és az "egyre tudatosabb társadalomnak" betudhatóan / köszönhetően az elhízási "mértéke" valóban elkezdett lelassulni.
A: The obesity trend does appear to be slowing down owing to government initiatives and greater public awareness.

Q: Az elmúlt tíz év során az elhízás szintje beállt (egy bizonyos szintre).
A: Over the last ten years, obesity levels seem to have levelled off.

Q: Beállni egy 34%-os elhízási szintre nem nagy teljesítmény. Ez még mindig nagyon riasztó.
A: To level off at 34% obesity is no great achievement. It’s still very, very alarming.