Title: Upper SB 061 Government - healthy eating (3 people/1)

Q: Őszintén szólva nem hiszem, hogy a kormánynak a legkisebb mértékig (=egyáltalán) bele kéne "folynia / avatkoznia" azokba az egészséget "érintő" döntésekbe (=választásokba), amiket az emberek meghoznak.
A: To be honest, I don’t think that the government should really be involved at all in what health choices people make.

Q: Nem hiszem, hogy a kormánynak bármi köze lenne ahhoz, hogy mit tesznek az emberek az életükkel, hacsak nem követnek el bűncselekményt, vagy nem fizetnek adót, vagy ilyesmi.
(Semmi közöd hozzá.)
A: I don’t think it’s any of the Government’s business what people do with their lives, unless they’re committing a crime or not paying taxes, or that sort of thing.
(It's none of your business.)

Q: Az embereknek maguknak kellene felelősnek lenniük a saját egészségükért.
A: People should be responsible for their own health.

Q: Mindenki tudja, hogy a "mozgás" (=(torna)gyakorlat) jó tesz.
A: Everybody knows that exercise is good for you.

Q: Ez az az ő döntésük (=választásuk).
A: It’s their choice.

Q: Különben is, nem hiszem, hogy bármi hatása van annak, "ha" a kormány mondja meg az embereknek, hogy mit tegyenek.
A: I don’t think the government telling people what to do has any effect, anyway.

Q: Vegyük például a szesztilalom idejét (=korszakát), amikor a kormány betiltotta az alkoholt.
A: Look at the Prohibition era in America, when the Government there banned alcohol.
= (be)tiltás

Q: Az emberek ehelyett becsempészték (az alkoholt), és titokban "tovább" itták.
A: People smuggled it in instead and still drank it in secret.

Q: Vegyük például a cigaretta (magas) megadóztatását Britanniában.
A: Look at the high taxation in Britain on cigarettes.