Title: Upper SB 039 Northern Ireland

Q: Írország elnyerte a függetlenségét
A: Ireland gained its independence

Q: Évtizedekig északon a kisebbségben levő katolikus lakosság úgy érezte, rosszul bánnak velük.
A: For decades, the minority Catholic population in the North felt badly treated.

Q: Kevésbé voltak jómódúak, és gyakran kizárták őket a közhivatalokból.
A: They were less well off and were often excluded from public office.

Q: A legtöbben véget akartak vetni a brit uralomnak Észak-Írországban.
A: Most of them wanted an end to British rule in Northern Ireland.

Q: Néhány protestáns erőszakosan reagált a katolikusok egyenjogúsági és polgárjogi követeléseire.
A: Some Protestants reacted violently to Catholic demands for equality and civil rights.

Q: A rendőrség erőszakot alkalmazott, hogy feloszlassa a katolikus tüntetéseket.
A: Police used force to break up Catholic demonstrations.

Q: "Zendülések" és zavargások következtek.
A: Rioting and civil unrest followed.

Q: visszaállítani a törvény(essége)t és a rendet
A: to restore law and order

Q: Félkatonai szervezetek keztek el bombákat elhelyezni, és embereket ölni, mondván (=állítván), hogy a közösségeiket védik.
A: Paramilitary groups started planting bombs and murdering people, claiming that they were ‘protecting their communities’.

Q: átmeneti, ideiglenes
A: provisional

Q: egyesíteni az országot
A: to unite the country

Q: A brit kormány elismerte a katolikus sérelmeket.
A: The British government acknowledged the Catholics’ grievances.

Q: elbukott békekezdeményezés
A: failed peace initiatives

Q: Kezdtek belefáradni az erőszak begyűrűzésébe.
A: They were tiring of the spiral of violence.

Q: Az IRA beleegyezett, hogy feladja a fegyveres küzdelmet, és békés módon igyekszik megoldást keresni a céljai elérésére.
A: The IRA agreed to give up its armed struggle and seek to achieve its goal by peaceful means.

Q: Mos már katolikusokból és protestánsokból álló saját kormánya van.
A: Now it has its own government made up of Catholics and Protestants.