Title: Upper SB 012/2 Chalk and Cheese

Q: (Kb.) ez minden, ami közös bennük.
A: That's (about) all they've got in common.

Q: Keresi a szavakat. / Nehezen fejezi ki magát.
A: He is lost for words.

Q: jó a humorérzéke
A: he's got a good sense of humor

Q: ami a ruhákat illeti
A: as far as clothes go

Q: eléggé szokatlanul öltözik
A: he dresses in quite an unusual way

Q: A kifejezést úgy lehetne magyarra fordítani, hogy adománybolt. Olyan üzletek hálózatát takarja, amelyeket különböző non-profit szervezetek tartanak fenn, elsősorban azért, hogy az ezekből befolyó bevételekből (is) finanszírozzák a tevékenységüket. E boltok árukészlete adományként kapott tárgyakból áll, melyeket kedvező áron árusítanak.
A: charity shop

Q: Jó (móka) vele lenni.
A: She is fun to be with.

Q: Bármiben / mindenben benne van. (=Minden ötlet tetszik neki.)
A: He is up for anything.

Q: Most hogy ezt mondtam / mondod... = Erről jut esztmbe...
A: Having said that...

Q: megváltozttja a megbeszélés(ünke)t
A: he changes the / our arrangement

Q: Nem különösebben érdekli a divat.
A: He isn't particularly interested in fashion.

Q: Nem annyira megbízható.
A: He isn't that reliable.

Q: Amikor a ruhákra kerül a sor... / amikor ruhákról van szó... - ő általában óvatoskodó.
A: When it comes to clothes, she usually plays it safe.
play (it) safe
to be careful; to avoid risks
Play safe—keep out of the sun in the middle of the day.

Q: társasági helyzetekben szótlan lesz
A: she gets tongue-tied in social situations
tongue-tied   (= megkötött nyelvű)
not able to speak because you are shy or nervous
I always get nervous and tongue-tied in interviews.

Q: Sosem fog csalódást okozni.
A: She will never let you down.
let somebody down
to fail to help or support somebody as they had hoped or expected
I'm afraid she let us down badly.
This machine won't let you down.

Q: Magabiztos ember benyomását kelti.
A: He comes across as very confident.