Title: Homelessness 2

Q: "Miért végezted hajléktalanként?"
- az utcán / kórházban / börtönben köt ki
- a végén egy csomó pénzt kéne érte kifizetnünk
A: Why was it that you ended up homeless?
- end up in the street / in hospital / in prison
- we would end up paying a small fortune for it

Q: helyre hoz, rendbe tesz
A: patch up
1. to repair something, especially in a temporary way by adding a new piece of material or a patch
Just to patch the boat up will cost £10 000.
2. to treat somebody’s injuries, especially quickly or temporarily
The doctor will soon patch you up.

Q: szó szerint, pontosan
A: literally
1. = exactly
The word ‘planet’ literally means ‘wandering body’.
When I told you to ‘get lost’ I didn't expect to be taken literally.
Idioms usually cannot be translated literally into another language.
2. used to emphasize the truth of something that may seem surprising
There are literally hundreds of prizes to win.
3. (informal) used to emphasize a word or phrase, even if it is not actually true in a literal sense
I literally jumped out of my skin.

Q: nomád módon él
- vadkempingezik
A: live rough           /rʌf/
- camp rough

Q: hálózsák
+ hálózsák (méretű vízhatlan "kis sátor")
A: sleeping bag
+ bivvy bag

Q: kaja
A: grub

Q: zűrzavar; vita, veszekedés
A: hassle
(a situation causing) difficulty or trouble:
I can't face the hassle of moving again.
My boss has been giving me a lot of hassle this week.
It's one of the few bars that women can go to and not get any hassle from men.
It was such a hassle trying to get my bank account changed that I nearly gave up.
I should have taken it back to the shop but I just didn't think it was worth (all) the hassle.

Q: újra talpra álltam
A: I got myself back on my feet.

Q: túlélő oktató
A: survival instructor

Q: 1. pusztító, gyilkos 2. elsöprő, döglesztő
A: devastating
1. = disastrous
causing a lot of damage and destruction
a devastating explosion/fire/cyclone
Oil spills are having a devastating effect on coral reefs in the ocean.
He received devastating injuries in the accident.
2. extremely shocking to a person
the devastating news that her father was dead
3. impressive and powerful
his devastating performance in the 100 metres
Her smile was devastating.
a devastating attack on the President’s economic record

Q: áldozatot követel
A: take its toll
take a heavy toll (on somebody/something
take its toll (on somebody/something)
to have a bad effect on somebody/something; to cause a lot of damage, deaths, suffering, etc.
Illness had taken a heavy toll on her.
The recession is taking its toll on the housing markets.

Q: megért, felfog
A: comprehend    /ˌkɒmprɪˈhend/

Q: kóborol, kószál, barangol
A: roam   =  wander
to walk or travel around an area without any definite aim or direction
The sheep are allowed to roam freely on this land.
to roam the countryside/the streets, etc.

Q: kapubejárat, kapualj
A: doorway

Q: pad
A: bench

Q: egy (kis) idő után
A: after a while