Title: Homelessness 1
Tags: reported

Q: elsőkézből tapasztalta meg a problémát
A: experienced the problem first hand

Q: egykori újságíró és lapkiadó
A: a former journalist and publisher

Q: "megjavult" ("kigyógyult" / jó útra tért) alkoholista
A: a reformed alcoholic

Q: Megkérdeztem Olivért, hogy mesélne-e nekünk valamit arról a munkáról, amit végez.
A: I asked Oliver if he could tell us something about the work he does.

Q: Egy programot működtetek olyan emberek számára, akik hosszú távon elkötelezték magukat, hogy az alkoholizmusból felépüljenek.
A: I run a project for people who have a long-term commitment to alcohol recovery.

Q: A minap mondták nekem / értesítettek / közölték velem, hogy az átlag élettartam az utcán élő hajláktalanoknál csak 42 (év).
A: It was put to me the other day that the average lifespan for street homeless is only 42.

Q: Így tulajdonképpen Viktória korabeli "(alap)elvekhez" megyünk vissza abban az értelemben, hogy várhatóan hogyan élhetnek az emberek, és milyen életminőségre számíthatnak.
A: So you're actually moving back to Victorian principles in terms of how people can expect to live and what quality of life they can expext.

Q: Azok az emberek, akiket boltok kapualjaiban látunk aludni, csak a jéghegy csúcsa (csúcsát képviselik).
A: The people you see sleeping in shop doorways represent only the tip of the iceberg.

Q: Csak egy nagyon kis hányadát képviselik a hajléktalanok teljes számának. (2. arány)
A: They represent only a very small proportion of the overall number of people who are actually homless.

Q: Megkérdeztem Olivért, hogy mi romlott el ezeknek az embereknek az életében.
A: I asked Oliver what had gone wrong in these people's lives.

Q: Valószínűleg elvesztették minden társadalmi kapcsoltukat, amilyük volt, a teljes (társadalmi) hálót, ami a társadalmon belül megtartotta (=támogatta) őket.
A: They've probably lost all of the social contact which they've had, all of the network which has supported them within society.

Q: Így / ezért elveszek. Feledésre vannak "ítélve". Kevés politikai haszon (=nyereség) származik a hajléktalanok támogatásából.
A: Therefore they become lost. They tend to be forgotten. There's little political gain in supporting homeless people.

Q: Munkanélkülivé válnak.
A: They become unemployed.

Q: Mivel egy lefelé tartó spirálban vannak, ezek mind összedódnak, és (így) nagyon megnehezítik, hogy "visszatérjenek" a társadalomba.
A: Because they're into a downward spiral, all of these things combine to make it very difficult to move back into society.

Q: könyvelő(k)
A: accountant(s)

Q: a klérus (papság) tagjai
A: members of the clergy

Q: veterán, volt katona
A: ex-serviceman

Q: Az emberek köre (kiterjedése), akiket érint a hajléktalanság, végtelen, olyan tág (=széles), mint maga a társadalom.
A: The spread of people who are affected by homelessness is infinite, is as wide as society itself.

Q: Melyek azok a problémák, amik közösek ezeknél az embereknél?
A: What are the problems that all of these people have in common?

Q: Az egyik legnagyobb probléma, amivel a hajláktalanok szembenéznek, az valójában a kábítószerfüggőség és az alkoholizmus.
A: One of the biggest problems (which) homeless people face in fact is drug addiction and alcoholism.