Title: School 35 Paradigmaváltás 1

Q: Teljesen lenyűgözött ez az egész. / Teljesen kifeküdtem ettől az egésztől.
A: I've been blown away by the whole thing. (Also: It has blown my mind.)

Q: Három (olyan) téma "járja át" a konferenciát, amelyeknek köze van ahhoz, amiről én (is) beszélni akarok.
A: There have been three themes running through the conference, which are relevant to what I want to talk about.

Q: az emberi találékonyság rendkívüli bizonyitékai
A: the extraordinary evidence of human creativity

Q: előadás(ok)
A: presentaion(s)

Q: ennek változatossága és mértéke (kiterjedése)
A: the variety of it and the range of it

Q: A jövő szempontjából / a jövőt illetően fogalmunk sincs, mi fog történni.
A: We have no idea what's going to happen, in terms of the future.

Q: falhoz állít / szögel / nyom vkit
A: pin you to / against the wall

Q: És furcsa módon sosem hívnak vissza. Ez nekem fur(cs)a.
A: And you're never asked back, curiously. That's strange to me.

Q: Ez mélyen érinti az embereket. / Ez mélyre szalad.
A: It goes deep with people.

Q: (jog) ráruház, felruház, adományoz, rábíz, adományoz
A: vest (in sb / st)

Q: Viccesnek szánták. / Úgy volt, hogy vicces lesz. > Az oktatás kéne, hogy (= azért van, hogy / arra szánták, hogy) elvigyen minket ebbe a jövőbe, amit nem tudunk megragadni.
A: It is meant to be funny. > It's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.

Q: Ha belegondolunk, a tanulmányaikat idén elkezdő gyerekek 2065-ben fognak nyugdíjba vonulni.
A: If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.

Q: Arról sincs senkinek sem lövése, hogy öt év múlva hogy fog kinézni a világ.
A: Nobody has a clue what the world will look like in five years' time.

Q: az elmúlt négy napban itt felvonultatott minden szakértelem ellenére
A: despite all the expertise that has been on parade for the past four days

Q: A kiszámíthatalanság rendkívüli.
A: The unpredictability is extraordinary.

Q: innovációs képesség / ügyesség / teljesítmény
A: capacities for innovation

Q: Sirena tegnap este csodás volt.
A: Sirena last night was a marvel.

Q: De szerintem ő nem - hogy úgy mondjam - kivételes a gyermekkor egészét illetően.
A: But I think she's not - so to speak - exceptional in the whole of childhood.

Q: egy rendkívül elhivatott személy
A: a person of extraordinary dedication

Q: 1. küzdelem, vita, viszály 2. versengés, vetélkedés 3. állítás, erősködés; Én úgy tartom / azt állítom, hogy minden gyereknek irtó sok / nagy tehetsége van, de mi ezeket elpocsékoljuk - elég kegyetlenül.
A: My contetnion is (that) all kids have tremendous talents, and we squander them - pretty ruthlessly.

Q: A kreativitás ugyanolyan fontos, mint az írni-olvasni tudás, és ugyanolyan "szinten" kéne kezelnünk / bánnunk vele.
A: Creativity (now) is as important as literacy, and we should treat it with the same status.