Title: School 34 Paradigmaváltás 2

Q: Ez a kislány alig figyelt.
A: This little girl hardly ever paid attention (to st).

Q: A tanár el volt ragadtatva.
A: The teacher was fascinated.

Q: Ha szigorúan vesszük, bárhova ment, abban az évben (mindenütt) négyéves volt.
A: If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.

Q: "Szerepelt" (=volt) a pásztorjátékban. Mel Gibson csinálta meg a folytatást.
A: He was in the nativity play. Mel Gibson did the sequel.

Q: Nagyon fel voltunk villanyozva / fel voltunk lelkesedve ezen.
A: We were thrilled about it.

Q: Az egyik főszerepnek tartottuk / véltük.
A: We considered this to be one of the lead(ing) parts.

Q: Zsúfolásig tömve volt a hely ügynökökkel.
A: We had the place crammed full of agents.

Q: Ajándékokat hordva bejönnek, és aranyat, tömjént és mirhát hoznak.
A: They come in bearing gifts and they bring gold, frankincense and myrrh.

Q: Szerintem csak "kizökkentek" a sorrendből.
A: I think they just went out of sequence.

Q: kis négyévesek konyharuhával a fejükön
A: little four-year-olds with tea towels on their heads

Q: Ami közös ezekben a dolgokban az az, hogy a gyerekek szerencsét próbálnak / kockáztatnak / bepróbálkoznak.
A: What these things have in common is that kids will take a chance.

Q: Nem félnek attól, hogy tévedjenek.
A: They are not afraid of being wrong.

Q: Ha nem tudnak (valamit), próbálkoznak / belevágnak.
A: If they don't know, the'll have a go. - have a go at st

Q: Ha nem állsz készen arra, hogy tévedj, sosem fogsz előállni valami eredetivel.
A: If you are not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original.

Q: Megbélyegezzük a hibákat.
A: We stigmatize mistakes.

Q: A probléma / nehézség az, hogy művészek maradjunk, ahogy felnövünk.
A: The problem is to remain an artist as we grow up.

Q: Szenvedélyesen hiszem, hogy ...
A: I believe this passionately, that ...