Title: School 32 Paradigmaváltás 3
Tags: felkiáltó

Q: Képzelhetik milyen zökkenőmentes átmenet volt ez.
A: So you can imagine what a seamless transition this was.

Q: Belétek nyilalt egy új gondolat? (Eszetekbe jutott valami hirtelen?)
A: Are you struck by a new thought?

Q: De valami megdöbbent, amikor beutazod a világot.
A: But something strikes you when you travel around the world.

Q: a tantárgyak rangsora
A: hierarchy of subjects

Q: Azt gondolom, hogy a matematika nagyon fontos, de a tánc is.
A: I tink maths is very important, but so is dance.

Q: Azt hiszem arra a megállapításra / következtetésre kell jutnunk, hogy a közoktatás "egyetlen" célja az egész világon az, hogy egyetemi tanárokat "gyártsunk" (képezzünk).
A: I think you'd have to conclude (that) the whole purpose of public education throughout the world is to produce university professors.

Q: Ha a végeredményt nézzük, ki lesz ezáltal sikeres, ki kapja a piros pontokat ...
A: If you look at the output, who really succeeds by this, who gets all the brownie points ...