Title: School 16 32

Q: Nem sokkal a tanév kezdete után rendeznek egy bált az elsőéves diákoknak, hogy bevezessék (beavassák) őket az iskolai életbe.
A: Not long after the beginning of school year there is a ball organized for the first-year pupils to initiate them into school life.

Q: Az év során más-más osztályok által előkészített és előadott előadásokkal megemlékezünk minden állami ünnepről és a magyar történelem fontos eseményeiről.
A: During the year we commemorate all the public holidays and important events of Hungarian history with some productions prepared and performed by alternate classes.

Q: Minden év februárjában rendeznek egy bált a végzős diákok tiszteletére.
A: Every year in February there is a ball organised in honour of the school-leaving students.

Q: Vicces "rövid darabokat / paródiákat" is és néhány komoly műsort is előadnak a harmadikos diákok.
A: Both humorous skits and some serious programmes are performed by the third year students.

Q: Minden egyes végzőst megajándékoznak egy az iskolában töltött éveiket jelző kék szalaggal.
A: Each student is presented with a blue ribbon marking the years they have spent in the school.

Q: Ezután egy nagy iskolai bált rendeznek, melynek a legnagyobb attrakciója a bált megnyitó táncok.
A: Then a big school ball is held, the greatest attraction of which are the ball-opening dances.

Q: A ballagáskor a 12-es diákok körbejárják az iskolát, hogy elbúcsúzzanak mindentől és mindenkitől, akikkel az iskola első napjától kezdve valami kapcsolatuk volt.
A: At the school-leaving ceremony the 12 year students wander around the school to take leave of everything and everbody they have had any contact with since their first day at school.

Q: Az ünnepségek utolsó szakasza a bankett, amit mindig az érettségi után tartanak.
A: The last phase of these ceremonies is the school-leaving feast, which is always held after the final exams.

Q: Minden osztály kedvére ehet és ihat, hogy emlékezetessé tegye az iskolai évek (=tanulmányok) végét.
A: Each form can eat and drink to their hearts' content to make the end of the school years memorable.