Title: School 16 21-26

Q: A magyar középiskolák három kategóriba sorolhatók.
A: Hungarian secondary schools fall into three categories.

Q: gimnázium
A: (secondary) grammar school

Q: szakközépiskola
A: technical school

Q: szakmunkásképző ×2
A: vocational school / skill training school

Q: Én magam gimnáziumba járok.
A: I myself attend a (secondary) grammar school.

Q: versenyképes
A: competitive

Q: Minden este három órányi leckénk van.
A: We have three hours' homework every night.

Q: Néha még több időbe telik (megcsinálni a leckét), mert magyar szerzők verseit, vagy idegennyelvű szövegeket kell kívülről megtanulnunk.
A: Sometimes it takes even longer (to do the homework), because we have to learn poems from a Hungarian author or texts in a foreign language by heart.

Q: Mindannyiunktól elvárják, hogy 16 évesen szakosodjunk, azért hogy az egyetemi felvételihez szükséges tantárgyakra összpontosítsunk.
A: All of us are expected to specialize at the age of 16 in order to concentrate on the subjects that we need for university entrance.

Q: Vannak számunkra felajánlott plusz órák azokból a tantárgyakból, amelyeket választunk - általában azok, amelyekre jövőbeni pályafutásunkhoz szükségünk lesz.
A: There are additional lessons offered to us in the sbjects (that) we opt for - they are usually the ones (that) we will need for our future career.

Q: Nem kötelező választanod, de ha már egyszer választottál, az egész tanév során járnod kell ezekre az órákra.
A: It is not compulsory to make your choice, but once you have chosen you have to attend these lessons throughout the whole school year.

Q: Ha nem vagy ott, beírnak hiányzónak a naplóba, és később figyelmeztetőt / intőt adnak, ha nem igazoltad a hiányzásodat orvosi igazolással.
A: If you are not there, you are marked absent in the attendance register and you will be given a warning later if your absence has not been excused by a doctor's note.