Title: School 12 Summerhill 2
Tags: education

Q: az órák fakultatívak
A: lessons are optional

Q: távol maradhat az óráktól
A: he can stay away from the lessons

Q: órarend
A: timetable

Q: az érdeklődésük szerint / -nek megfelelően vannak óráik
A: they have lessons according to their interests

Q: tanítási módszer
A: teaching methods

Q: nem gondoljuk / véljük, hogy maga a tanítás sokat számít
A: we do not consider that teaching in itself matters very much

Q: a nagy számokkal való osztásnak nincs jelentőssége / fontossága
A: long division is of no significance / importance

Q: lógós, iskolakerülő - lóg az iskolából
A: truant - play truant

Q: honvágy - honvágya van
A: homesickness - be / feel homesick

Q: eltaposott (itt: elnyomott) gyerekek
A: downtrodden children (tread, trod, trodden)

Q: a gyűlölet gyűlöletet nemz / szül
A: hate breeds hate

Q: 1. helyesel, jóváhagy, megerősít 2. egyetért vmivel - a szeretet azt jelenti, hogy elfogadom a gyermeket
A: love means approving of a child

Q: alapvető fontosságú
A: essential

Q: kirohan a gyerek ellen, leüvölti a fejét
A: storm at a child

Q: megbüntet vkit
A: punish sb

Q: aggódó szülők
A: anxious parents

Q: a nevelője céljai szerint él
A: he lives according to the purpose of his educator

Q: a beavatkozások és az iránymutatások a felnőttek részéről
A: all the interference and guidance on the part of the adults

Q: mindenkinek egyenlő jogai vannak
A: everybody has equal rights

Q: hangversenyzongora
A: grand piano

Q: engedély nélkül
A: without permission

Q: Egy hatéves gyermek szavazata is annyit számít, mint az enyém.
A: The vote of a child of six counts for as much as mine.

Q: A benfentesek (a magukat hozzáértőnek gondolók) persze azt mondják, hogy ...
A: But, says the konowing one ...

Q: a gyakorlatban
A: in practise

Q: gyakran leszavazzák a javaslataimat
A: my proposals are often beaten

Q: Nem könnyű őket befolyásolni -  félelem hiánya tudható be ennek a jelenségnek.
A: They are not easily influenced - the absence of fear accounts for this phenomenon.

Q: Ez a legjobb dolog, ami egy gyermekkel történhet.
A: This is the finest thing that can happen to a child.