Title: School 12 Summerhill 1
Tags: education

Q: Kísérleti iskolaként kezdte, de mos már nem az.
A: It began as an experimental school, but it is no longer such.

Q: bemutató iskola
A: demonstration school

Q: az iskolát igazítja a gyerekhez
A: he makes the school fit the child

Q: haszontalan / hasznavehetetlen tantárgyak
A: useless subjects

Q: ötlettelen / nem kreatív polgárok
A: uncreative citizens

Q: kezes (csöndes és engedelmes) gyerekek
A: docile children

Q: beilleszkedik a civilizált társadalomba / civilizációba
A: fit into civilization

Q: akinek a siker mértéke a pénz
A: whose standard of success is money

Q: felnőtt elképzelésen alapul
A: it is based on adult conception

Q: nekiláttunk, hogy létrehozzunk egy olyan iskolát ...
A: we set out to make a school ...

Q: minden fegyelemről és irányításról lemond
A: renounce all discipline and direction

Q: erkölcsi képzés + vallásos útmutatás
A: moral training + religious instruction

Q: nem igényel bátorságot
A: it doesn't require courage

Q: veleszületetten bölcs
A: innately wise

Q: Ha mindenféle felnőtt javaslat nékül magára hagyják...
A: If left to himself without adult suggestion of any kind...

Q: képes fejlődni
A: he is capable of developing

Q: veleszületett képesség
A: innate ability

Q: idegbeteg tudós
A: a neurotic scholar

Q: utcát söpör
A: sweep the street (sweep, swept, swept)