Title: LEA 149 Listening 3-4

Q: Egy profi focistát 6 évre börtönbe zártak, mert egy autóbalesetben megölt egy gyermeket.
A: A professional footballer has been jailed for six years for killing a chilld in a car crash.

Q: A korábbi liverpooli középcsatár beismerte, hogy alkoholos állapotban vezetett, és hogy ő okozta az ötéves Leah Cook halálát.
A: Former Liverpool centre forward admitted driving with excess alcohol and causing the death of five-year-old Leah Cook.

Q: O'Connell vakmerően vezetett, majdnem 100 mérföld per órával, és nemtörődött a barátja kérlelésével, hogy álljon félre egy benzinkútnál.
A: O'Connell had been driving recklessly at almost 100 mph and had ignored a friend's plea to pull over at sercives.
plea
1. (formal) an urgent emotional request
She made an impassioned plea for help.
a plea to industries to stop pollution
He refused to listen to her tearful pleas.
services
(Br) a place beside a motorway where you can stop for petrol, a meal, the toilets, etc.
motorway services
It's five miles to the next services.

Q: O'Connelt, akinek letartóztatásakor a véralkohol(szintje) több mint kétszerese volt a megengedettnél, következésképpen veszélyt okozó vezetés miatt 2 évre eltiltották a vezetéstől.
A: O'Connel, who had more than double the legal limit of alcohol in his blood when arrested, was subsequently disqualified from driving for two years for dangerous driving.

Q: A lány szülei "le volt ők mondták taglózva" / teljesen elkeseredtek a - ahogy ők nevezték - enyhe (2. engedékeny) ítélettől.
A: The girl's parents said they were devastated at what they called "a lenient sentence".
devastated
extremely upset and shocked
His family is absolutely devastated.
lenient
not as strict as expected when punishing somebody or when making sure that rules are obeyed
a lenient sentence/fine
The judge was far too lenient with him.

Q: O'Connell elig több mint két év múlva feltételesen szabadlábra helyezhető.
1. választható 2. vmire alkalmas, megfelelő
1. feltételes szabadlábra helyez 2. becsületszó
A: O'Connell would be eligible for parole in little more than 2 years.
eligible
1. a person who is eligible for something or to do something, is able to have or do it because they have the right qualifications, are the right age, etc.
eligible (for something) Only those over 70 are eligible for the special payment. The new regulations made a lot of prisoners eligible for early release. You are not considered eligible for legal aid.
eligible (to do something) When are you eligible to vote in your country?
parole
permission that is given to a prisoner to leave prison before the end of their sentence on condition that they behave well
to be eligible for parole
She was released on parole.

Q: Egy rabló az Államokban újszerű módját találta meg annak, hogy megszabaduljon a fegyverétől, amit akkor használt, mikor megpróbált egy bűntényt elkövetni.
A: A robber in the US has found a novel way to get rid of the weapon he used when trying to commit a crime.

Q: Az állítván, hogy fegyver van nála a pólója alá elrejtve, azt követelte a bár tulajdonosától, hogy adja át (neki) a kézpénzt.
A: Claming he had a gun hidden under his T-shirt, (he) demanded that (the) bar owner hand over the cash.

Q: Eheyett Mr Fixx leteperte, és kihívta a rendőrséget.
A: Instead Mr Fixx overpowered him and called the police.

Q: a leendő tolvaj / a tolvajjelölt
- a leendő férjem / feleségem = a jövendőbelim
A: the would-be thief
- my would-be husband / wife

Q: kirabolja a bárt
A: hold up the bar

Q: Azt fontolgatták, hogy bizonyíték megsemmisítésével fogják megvádolni a kamaszkorú elkövetőt.
A: They were considering charging the teenage delinquent with destroying evidence.

Q: Mr Laphroaigot fegyveres rablás kísérletével vádolják.
A: Mr Laphroaig has been charged with attempted armed robbery.