Title: LEA 149 Listening 1-2

Q: A miniszterelnök lemondott, és június 17-ére kiírta a választásokat.
A: The Prime Minister has resigned and called a general election for 17^th June.

Q: Az ellenzéki vezető üdvözölte a döntést.
A: (The) opposition leader welcomed the decision.

Q: Mr Green elsöprő választási győzelemmel került hatalomra pusztán két évvel ezelőtt.
A: Mr Green came to power in a landslide election victory only two years ago.

Q: Az elmúlt fél évben volt egy sor(ozat) korrupciós botrány.
A: In the last six months there has been a series of corruption scandals.

Q: ... amelyek közül a legkárosabb miatt nemrégiben a belügymiiszternek le kellett mondania a kabinet(tagságá)ról.
(műveltető szerk.)
A: ...the most damaging of which recently caused the Home Secretary to resign from Cabinet.

Q: ...miután megvádolták azzal, hogy kenőpénzt (=megvesztegetést) fogadott el fegyvergyárosoktól.
A: ...after being accused of accepting a bribe from arms manufacturers.

Q: a pénzügyminiszter
A: the Finance Minister

Q: A közvéleménykutatások szoros(an harcolt) versenyt jósolnak a két legnagyobb párt között a közelgő választásokon.
A: Opinion polls predict a closely fought contest between the two major parties in the forthcoming election.

Q: Az "emberek" (=nyilvánosság, köznép) a képviselők költségvisszatérítési botrányát követően elveszítették a bizalmukat a parlamentben, ezért a közvéleménykutatók a (szavazástól) távolmaradók számának (várható / lehetséges) növekedését prognosztizálják.
távolmaradás
a közbizalom elvesztése
A: (Opinion polls predict) a possible increase in abstention due to the loss of public confidence in Parliament following the MPs' expenses scandal.
v.ö.: absztinens (=aki nem iszik alkoholt; távol marad / tartózkodik az alkoholtól)

Q: Az Egyesült Nemzetek főtitkára üdvözölte a középkeleti béketárgyalásokban elért "eredményeket" (="a megcsinált előmenetelt").
A: The Secretary General of the United Nations has welcomed the progress being made in the Middle East peace talks.

Q: A diplomáciai képviselők ideiglenes tűzszünetet kötöttek.
A: Diplomatic representatives have agreed a provisional cease-fire.

Q: Azt mondják, hogy felvázoltak egy tervet is, mely végre véget vethet az erőszaknak a térségben.
A: (They) are said to have outlined a plan which could at last bring an end to violence in the region.

Q: Egy a békefolyamatokhoz közeli forrás "felfedte", hogy van rá halvány remény (=óvatos derűlátás), hogy a tárgyalás a békeszerződés aláírásával fog zárulni (=ahhoz fog vezetni).
A: A source close to the peace process has revealed that there is cautious optimism that the talks will lead to the signing of a peace treaty.

Q: Figyelmeztettek, hgoy még sok munka van hátra, mielőtt bármilyen jelentős és tartós egyezményt el lehetne érni.
A: (They) warned that there is still much work to be done before any meaningful and long-lasting agreement could be reached.