Title: LEA 146 02 Civil Rights And Liberties

Q: A Függetlenségi nyilatkozat alapvető emberi jogokat fektet le / mond ki / sorol fel.
A: The Declaration of Independence sets out basic human rights.

Q: Mi ezeket az igazságokat magától értetődőnek tartjuk.
A: We hold these truths to be self-evident.

Q: Minden ember egyenlőnek teremtett.
A: All men are created equal.
man
2. humans as a group or from a particular period of history
the damage caused by man to the environment
early / modern / Prehistoric man
man-made objects

Q: A Teremtő(jük) bizonyos elidegeníthetetlen jogokkal ruházta fel őket.
A: The are endowed by their Creator with certain  unalienable rights.
/ʌnˈeɪliənəbl/

Q: a boldogságra való törekvés
- űz, hajszol (átv. is. pl: sportot)
A: pursuit of happiness    /pəˈsjuːt/
^pursue    /pəˈsjuː/
^1. to do something or try to achieve something over a period of time
^to pursue a goal/an aim/an objective
^We intend to pursue this policy with determination.
^She wishes to pursue a medical career.
^2. to continue to discuss, find out about or be involved in something to pursue legal action
^We have decided not to pursue the matter.
^3. to follow or chase somebody/something, especially in order to catch them
^She left the theatre, hotly pursued by the press.
^Police pursued the car at high speed.
^Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months.

Q: Az emberi szabadságjogok közt szerepel
- a szólásszbadság
- a lelkiismereti szabadság és
- a gyülekezési és egyesülési szabadság
A: Civil liberties include:
- freedom of speech
- freedom of conscience   /ˈkɒnʃəns/
- freedom af assembly and association   /əˌsəʊʃiˈeɪʃn/   /əˌsəʊsiˈeɪʃn/

Q: Cenzura nélkül szabadon kifejtheted a véleményedet.
A: You can express your opinion freely without censorship.

Q: Jogod van bármilyen erkölcsi vagy vallási nézetet vallani.
A: You have the right to hold any moral or religious views.

Q: Jogod van nyilvános helyen összegyűlni (pl, hogy tüntess), és szervezeteket létrehozni.
A: You have the right to gather in public places (for example, in order to protest) and to form organizations.

Q: A Magna Carta fektette le a jogállamiság alapjait (=alapozta meg a jogállamságot).
A: The Magna Carta established the rule of law.

Q: Senki szabad embert nem szabad bebörtönözni, törvényen kívül helyezni, száműzni - csak a nemesek (2. társai) jogi megitélése vagy a helybéli törvények alapján.
A: No freeman shall be imprisioned or outlawed or exiled but by lawful judgement of his peers or by the law of the land.
/ˈeksaɪl/
to outlaw sb = to make sb an outlaw
(used especially about people in the past) a person who has done something illegal and is hiding to avoid being caught; a person who is not protected by the law
Robin Hood, the world’s most famous outlaw

Q: Az amerikai alkotmány ötödik kiegészítése garantálja, hogy senkit nem lehet megfosztani az életétől, szabadságától, tulajdonától kellő jogi procedura (=bírósági eljárás) nélkül.
A: The Fifth Amendment to the US Constitution guarantees that "No person shall be deprived of life, liberty or property without due process of law.

Q: a vádlott jogai
A: the rights of the accused

Q: A büntetőügyi tárgyaláson a bizonyítás terhe a vádon van. (=az ügyészen)
A: In criminal trials the burden of proof in on the prosecution.
/ˌprɒsɪˈkjuːʃn/

Q: A vádlottat ártatlannak tartják (feltételezik), amíg bűnösnek nem bizonyul.
A: The accused is presumed innocent until proven guilty.
/prɪˈzjuːm/

Q: Ha az esküdtszék tagjainak megalapozott kételye van a személy bűnösségét illetően, akkor kötelesek "nem bűnös" ítéletet hozni.
A: If memebers of a jury have reasonable doubt about a person's guilt, they are obliged to deliver a verdct of "not guilty".

Q: Egy bűncselekménnyel vádolt embernek joga van a tisztességes / igazságos tárgyaláshoz.
A: A person accused of a crime has the right to a fair trial.

Q: Nem kötelezhetik, hogy maga ellen tanúskodjon.
A: He cannot be forced to be a witness against himself.

Q: Joga van jogi képviseletet kapni (=ügyvéd által képviseltetni).
A: He has the right to be represented by a counsel.
counsel   /ˈkaʊnsl/
a lawyer or group of lawyers representing somebody in court
to be represented by counsel
the counsel for the defence/prosecution
defence/prosecuting counsel
The court then heard counsel for the dead woman's father.