Title: LEA 123/08 Three sports

Q: Kezdettől fogva hátrányban voltunk.
A: We were at a disadvantage from the start.

Q: a csatárunk megsérült
A: our striker was injured

Q: Sikerülhetett volna, ha nem lett volna az a (foci)bíró.
(=Azon a focibírón múlt, hogy nem sikerült.)
A: We could have made it if it hadn't been for that referee.

Q: Amikor Nick gólt rúgott, a bíró azt mondta, hogy les volt.
A: When nick scored (a goal), the ref said it was offside.

Q: A második félidőben büntetőt (=tizenegyest) ítélt nekik egy olyan szabálysértésért, ami meg sem történt.
A: In the second half he awarded them a penalty for a foul that had never happened.  /faʊl/
award
to make an official decision to give something to somebody as a payment, prize, etc.

Q: Jacknek nem sikerült kivédenie.
A: Jack didn't manage to defend it.

Q: (kosárlabdában) irányító
A: point guard

Q: hárompontos dobás (kosárban)
A: three-point shot

Q: A második negyedben 10 ponttal vezettek.
A: In the second quarter they were ten points ahead of us.

Q: Az edző időt kért és jól leszidott minket.
A: The coach asked for time-out and told us off.

Q: Greg helyére beállította Tommyt csatárnak.
(=helyettesít)
A: He substituted Tommy for Greg as forward.

Q: zsák   (kosárlabdában)
- zsákol
A: (noun) slam dunk
- (verb) slam-dunk

Q: 1. túlóra 2. (US) hosszabítás
+ (Br) hosszabbítás
A: overtime
+ extra time

Q: Igazi "élmény" volt nézni, ahogy Laura játszik.
A: It was sheer pleasure to watch Laura play.
sheer  /ʃɪə(r)/
[only before noun] complete and not mixed with anything else
The concert was sheer delight.
sheer luck/chance/coincidence/joy/bliss/determination
I only agreed out of sheer desperation.
sheer terror/panic/exhaustion/hell

Q: Az első játékban három ászt szervált.
A: In the first game she served three aces.

Q: Az ellenfelének erős a tenyerese.
A: Her opponent has a strong forehand.

Q: A fonákja nem mérhető Laurájéhoz.
A: Her backhand can't compare with Laura's.

Q: (tenisz- / baseball- / krikett)bíró
A: umpire   /ˈʌmpaɪə(r)/

Q: a könnyeimmel küszködtem / a sírás határán voltam
A: I was on the verge of tears.
on/to the verge of something/of doing something
very near to the moment when somebody does something or something happens
He was on the verge of tears.
They are on the verge of signing a new contract.
These measures brought the republic to the verge of economic collapse.

Q: Remélem, ugyanilyen jól teljesít párosban is.
A: I hope she does equally well in the doubles too.