Title: LEA 108 Cities are for traffic

Q: az autókölcsönző asztalánál
A: at the car rental desk

Q: Nem akar egy felsőbb kategóriásat (=autót)?
II/1. feljavít 2. felminősít, felsőbb kategóriába sorol
A: Don't you want an upgrade?

Q: Egy nagyobb járművet ajánlott ugyanazon az áron.
A: She offered a bigger vehicle at the same price.
/ˈviːəkl/

Q: Igazán megsértődött.
- 1. igazán 2. nyíltan, őszintén
A: She was genuinely offended.    /ˈdʒenjuɪnli/
1. truly; in a way that is exactly what it appears to be and is not artificial
There are some genuinely funny moments in the film.
The election result was genuinely democratic.
a genuinely new kind of politician
2. in a sincere and honest way that can be trusted She was genuinely sorry.

Q: küzd, hogy megértse azt az egyszerű tényt, hogy...
(=képtelenek megérteni - cinikus szóhasználat)
- küzd (túlélésért)
- 1. megragad, megfog 2. megért, felfog
A: struggle to grasp the simple fact that....

Q: kibérel egy tankszerű hobbi terepjárót
A: hire a tank-like SUV  (Sports Utility Vehicle)
/ˌes juː ˈviː/

Q: Olyan hangnemben beszélnek veled, ami azt sejteti / érezteti / arra utal..
- Are you suggesting that I am crazy?
A: They speak to you in a tone of voice that suggests...
- Azt akarod ezzel mondani / Arra utalsz ezzel, hogy őrült vagyok?

Q: Te biztos az (otthonról) elszökött falu bolondja vagy (=te meg vagy kergülve).
A: You must be the escaped village idiot.
village idiot
a person in a village who is thought to be stupid; a stupid person

Q: megszállottság, rögeszme, mánia
A: obsession      /əbˈseʃn/
1. the state in which a person’s mind is completely filled with thoughts of one particular thing or person in a way that is not normal
Her fear of flying is bordering on obsession.
obsession with somebody/something: The media's obsession with the young prince continues.
2. obsession (with somebody)
a person or thing that somebody thinks about too much
Fitness has become an obsession with him.

Q: Nem véletlenül történt / következett be / adódott, hanem szándékos tervezés által.
A: It didn't come about by chance, but by deliberate design.
/dɪˈlɪbərət/

Q: Vagy hogy másképpen fogalmazzak...
- Hogy is mondjam...?
A: Or to put it another way....
- How can I put it...?

Q: Egy teljesen (jól) működő villamoshálózat (=rendszer) szállította (=vitte és hozta) az ingázókat.
A: A fully functioning (electric) tram system shuttled the commuters.

Q: Vibráló, gyalogosbarát belvárosok voltak a városi élet központjai.
A: Vibrant, pedestrian-friendly downtowns were the centres of urban life.      /ˈvaɪbrənt/

Q: tömegközlekedési rendszer   ×2
A: mass transit system   =   public transport system

Q: a belvárosok elhagyatottan "fekszenek" (=alhagyatottak)
A: downtowns lie abandoned

Q: irodaház
A: office block

Q: többsávos autópálya
A: multi-lane motorway

Q: A külvárosok vidéki gazdasági területeket árasztottak el / szálltak meg.
A: Suburbs invaded rural farmlands.

Q: számjegy
A: figure     /ˈfɪɡə(r)/

Q: utasszállító (jármű)
A: passenger vehicle

Q: átlag
A: average    /ˈævərɪdʒ/

Q: A kormány támogatta a vállalatot.
A: The company was backed by the government

Q: (végleg) bezárja a céget
A: close down the firm

Q: Nagyobb valószínűséggel okoztak forgalmi dugót.
A: They were more likely to cause traffic congestion.
/kənˈdʒestʃən/

Q: Sok buszvonal "nem kapott beruházást / befektetést" ("kiéheztették őket").
A: Many bus lines starved of investment.
starve sb / st of st
to not give something that is needed
I felt starved of intelligent conversation.
The department has been starved of resources.

Q: Nem hagytak a fogyasztóknak más választás(i lehetősége)t, mint hogy kocsit vegyenek.
A: They left the consumers with no choice but to buy cars.
/kənˈsjuːmə(r)/

Q: A vállalatok felelősek ezért a folyamatért.
A: The companies are responsible for this process.

Q: A várostervezők is bátorítják az autóhasználatot.
A: Urban planners also encourage car use.

Q: Az ő képzeletükben hatalmas gyorsforgalmi utakkal összekötött burjánzó / terpeszkedő külvárosok képe él. (=ezt képzelik el / tervezgetik / erről fantáziálnak)
A: Their vision is a sprawling suburbia linked by huge expressways.
suburbia      [uncountable](often disapproving)
the suburbs and the way of life, attitudes, etc. of the people who live there
the leafy avenues of middle-class suburbia

Q: Az egyik legbefolyásosabb (tervező) kijelentette...
A: One of the most influential (planner) declared....

Q: autpálya  ×4
A: freeway   =   expressway   =   motorway  = (US) highway

Q: pénzügyileg értékes ingatlan
A: a financially valuable real estate

Q: (elegáns) kertváros
A: exurb    /ˈɛksəːb/

Q: a gazdasági válság közelgő / küszöbön álló veszélye
A: the impending threat of economic crisis     /ˈkraɪsɪs/

Q: a benzinkutaknál az árak ismét az egekbe szökhetnek
A: the prices at the petrol pump can go shooting up again
petrol pump
A piece of equipment installed in a petrol station to dispense petrol, diesel, etc. into the fuel tank of a motor vehicle
petrol pump                               petrol station

Q: összeesküszik, összeesküvést sző
A: conspire     /kənˈspaɪə(r)/

Q: be kell ismerjem / valljam, hogy...
A: I must admit that ...