Title: LEA 077 A second look at school life

Q: Nem vagy benne biztos, hogy az űrhajóssisak megy-e a skót szoknyádhoz.
A: You are not sure if the astronaut helmet matches your kilt.

Q: A tanárod a padló fölött lebeg.
A: Your teacher hovers above the floor.

Q: Várjuk, hogy a lemaradozottak is megérkezzenek.
A: We are waiting for the final stragglers to arrive.
straggler
a person or an animal that is among the last or the slowest in a group to do something, for example, to finish a race or leave a place
The tour guide came back for the stragglers who were still taking pictures.

Q: Egy hiányzó osztálytárs végül 20 perc késéssel kerül elő.
A: A missing class mate eventually turns up 20 minutes late.

Q: egy buborékfelhő csapdájába esett
A: he got trapped in a cloud of bubbles

Q: létrehoz / beindít egy projektet
A: to set up a project

Q: a fő célja / célkitűzése
A: its main aim

Q: legyőzni a problémákat
A: to overcome the problems

Q: a jelenlegi oktatási rendszer
A: the current education system

Q: kifejleszteni egy jobb tanulási módot
A: to develop a better way learning

Q: kezdetben
A: initially     /ɪˈnɪʃəli/

Q: az eredmények lehangolóak voltak
A: the results were disappointing

Q: világszerte 5 millió játékos
A: 5 million players worldwide

Q: bevezetik őket a való világba
A: introduce them to the real world

Q: Mit kell tenniük a diákoknak?
A: What are the pupils supposed to do?

Q: a lefektetett szabályok
A: the established rules

Q: Csak 18 éven aluliattaknak. (=korlátozott a használata)
A: It is restricted to those under the age of 18.

Q: egy hagyományos műhelyfoglalkozáson
A: in a conventional workshop

Q: kihagy / ellóg egy órát
A: skip a lesson

Q: to script scenarios
A: forgatókönyveket ír

Q: régészeti óra
A: archeology class

Q: kiszámolni a gravitáció értékét
A: to calculate the value of gravity

Q: Ez nagyon felszabadító.
A: That's very liberating.

Q: A diákok visszajelzései rettenetesen / elképesztően pozitívak.
A: Reactions from the pupils are overwhelmingly positive.

Q: létfontosságú
+ alapvető fontosságú
A: vital
+ essential

Q: kísérleteket folytat
A: run experiments

Q: óriás inga
A: giant pendulum

Q: hozzájárulás
- hozzájárul
A: contribution
- make contributions