Title: LEA 069 A vandalised house

Q: egy érdekes / különös történet
A: a curious story

Q: Az ingatlan, amit Ms Raye rendszerint / szokás szerint bérlőknek kiad, egy hete üres volt.
A: The property, which Ms Raye habitually lets out to tenants, had been empty for a week.

Q: ellenőrizni a postát egy házban, ami az ővé (=amit birtokol)
A: to check the mail at a house she owns

Q: Döbbenettel (=nagy bánatára) azt tapasztalta, hogy a házat (barbár módon) megrongálták, és szinte minden tartalmát ellopták.
A: She found to her dismay that it had been vandalised and almost all the contents had been stolen.

Q: Szolgáld ki magad az ingatlanban bármivel, amivel csak szeretnéd.
A: Please help yourself to anything on the property.

Q: a hirdetés csak pár óráig maradt az (internetes) oldalon
A: the ad only remained on the site for a couple of hours

Q: A ház bútorozatlan volt, így bútorból ("bútor vonalon") nem volt sok.
A: The house was unfurnished, so there wasn't much in the way of furniture.
by way of/in the way of something
as a form of something; for something; as a means of something
He received £600 by way of compensation from the company.
She rolled her eyes by way of an answer and left.

Q: Ez azonban nem rettentette el az alkalmi vételre vadászókat.
A: But that didn't deter the bargain hunters.

Q: Lecsavarozták a (facsavarral rögzített) lámpákat és a szekrényeket.
A: They unscrewed the light fixtures and the cabinets.
^fixture
^a thing such as a bath/ bathtub or a toilet that is fixed in a house and that you do not take with you when you move house
^(Br) The price of the house includes fixtures and fittings.
^(figurative) He has stayed with us so long he seems to have become a permanent fixture.
^cabinet
^a piece of furniture with doors, drawers and/or shelves, that is used for storing or showing things
^kitchen cabinets
^a medicine cabinet
^The china was displayed in a glass cabinet.

Q: Leszedték (=szétszerelték!) a szegélyléceket a falak al(apzat)járól.
A: They dismantled the skirting boards from the base of the walls.
^dismantle
^to take apart a machine or structure so that it is in separate pieces
^I had to dismantle the engine in order to repair it.

Q: Lecsavarozták a (sima csavarral rögzített)  boilert és a konyhai mosogatót.
A: They unbolted the hot water heater and the kitchen sink.
bolt an nut:

Q: Kitéptek egy ablakot, és leléptek a bejárati ajtóval.
A: They even tore out a window and made off with the front door.

Q: egy üres héj / burok
(itt nem: kagyló!)
A: an empty shell

Q: A szomszédok úgy tűnik (bizony) észrevették a szokatlan tevékenységet a házban....
A: The neighbours did, apparently, notice the unusual activity at the house....
apparently    (vö.: appear = seem)
according to what you have heard or read; according to the way something appears Apparently they are getting divorced soon.
I thought she had retired, but apparently she hasn't.
He paused, apparently lost in thought.

Q: .... de meglepő módon senki sem gondolta, hogy ebben bármi gyanús lenne.
A: ... but amazingly no one thought there was anything suspicious about it.
amazingly
in a very surprising way, especially one that makes you feel pleasure or admiration
Amazingly, no one noticed.
The meal was amazingly cheap. I think you did amazingly well.

Q: Nem világos (=egyértelmű), hogy ki adta fel az álhírdetést (="kacsa", álhír) a honlapon.
A: It's not clear who posted the hoax ad on the website.

Q: A személyzet azt mondja, hogy csak bírói utasításra fedhetik fel az elkövető / tettes nevét.
A: The stuff say they can only reveal the name of the culprit if ordered to by a judge.
culprit
a person who has done something wrong or against the law
The police quickly identified the real culprits.
Police hunting the culprits have condemned the attack.

Q: Van egy gyanúsított.
A: There is a suspect.

Q: A bérlő, akit Laurie kilakoltatott, a saját nővére volt.
A: The tenant (that) laurie evicted was her own sister.

Q: A lánytesók sose jöttek ki jól.
A: The sisters have never got on well.

Q: Régóta húzódó családi (=otthoni / házi) vitáik vannak.
- házi állat
A: They have a long history of domestic disputes.
- domestic animal

Q: Újra összevesztek, amíg Lisa bérelte a házat.
A: They fell out again while Lisa was renting the house.
fall out (with somebody)
to have an argument with somebody so that you are no longer friendly with them

Q: Lisa tagadja, hogy bármi köze lenne a dologhoz (=tagadja a belekeveredését).
A: Lisa denies all involvement.

Q: Különös módon a nővére, Laurie egyetért, mondván, hogy Lisa egyszerűen nem elég okos, hogy egy ilyen ravasz tervet kieszeljen.
A: Curiously, her sister, Laurie, agrees saying that Lisa is simply not clever enough to have thought up such a cunning plan.
think up
to create something in your mind
Can't you think up a better excuse than that?