Title: LEA 067 04

Q: Annyira rumlis volt a szoba, hogy nehéz volt benne "lépni", anélkül, hogy fel ne lökjél valamit.
A: The room was so cluttered that it was difficult to walk without upsetting anything.
cluttered (up) (with somebody/something) covered with, or full of, a lot of things or people, in a way that is untidy
a cluttered room/desk
(figurative) a cluttered mind
clutter  =  mess
There's always so much clutter on your desk! There was a clutter of bottles and tubes on the shelf.

Q: Megszámlálhatatlan dísztárggyal volt teletömve.
A: It was crammed with innumerable ornaments.
innumerable   /ɪˈnjuːmərəbl/   =   countless
crammed with   =   packed with
full of things or people
All the shelves were crammed with books.
The room was crammed full of people.
The article was crammed full of ideas.

Q: felbecsülhetetlen értékű / nagyon értékes perzsa szőnyeg
A: a priceless Persian rug
/ˈpɜːʃn/

Q: Barátságosnak / otthonosnak / meghittnek és eredetinek is jellemezhettük (=leírhattuk) volna, ha nem lett volna (!) olyan nyomasztó.
A: You could have described it as cosy and quaint if it wasn't so overwhelming.
^quaint   /kweɪnt/
^attractive in an unusual or old-fashioned way quaint old customs
^a quaint seaside village
^
^cosy
^1. warm, comfortable and safe, especially because of being small or confined
^a cosy little room
^a cosy feeling
^I felt warm and cosy sitting by the fire.
^We stopped in a cosy little cafe for a cup of tea.
^2. friendly and private
^a cosy chat with a friend
^3. (often disapproving) easy and convenient, but not always honest or right
^The firm has a cosy relationship with the Ministry of Defence.
^The danger is that things get too cosy.
^
^overwhelming
^very great or very strong; so powerful that you cannot resist it or decide how to react
^The evidence against him was overwhelming.
^The overwhelming majority of those present were in favour of the plan.
^an overwhelming sense of loss
^She had the almost overwhelming desire to tell him the truth.
^You may find it somewhat overwhelming at first.
^There was overwhelming support for our policies.