Title: LEA 62 2 Emotional Intelligence

Q: megváltoztatni azt (a módot), ahogy viselkedsz és ahogy foglalkozol (itt inkább: bánsz) másokkal
A: to change the way you behave and how you deal with others

Q: jól meg tudod ítélni a hangulataidat   (jónak lenni vmiben)
A: you're good at judging your moods

Q: tudatában vagy annak, hogy mikor vagy emelkedett / mámoros (hangulatban)
A: you're more aware of when you are elated

Q: aggódó, nyugtalan
A: apprehensive
worried or frightened that something unpleasant may happen
an apprehensive face/glance/look
The long delay had made me quite apprehensive.
apprehensive about/of something: I was a little apprehensive about the effects of what I had said.
You have no reason to be apprehensive of the future.
apprehensive that…: She was deeply apprehensive that something might go wrong.

Q: jobb döntéseket tudsz hozni arra vonatkozóan, hogy mit és mikor tegyél
A: you can make better choices about what to do and when to do it

Q: valószínűbb, hogy elvégzed azt a kellemetlen feladatot, amit (már egy ideje) halogatsz
A: you're more likely to do that unpleasant task you've been putting off

Q: (rendszeres / unalmas, kellemetlen) munka
- házimunka
A: chore
- household chores
1. a task that you do regularly
doing the household/domestic chores
2. an unpleasant or boring task
Shopping's a real chore for me.

Q: akár kedved is lehetne lenyírni a gyepet   (kedve van vmit tenni)
- akár haza is mehetünk / mehetnénk
A: you might well be in the mood to mow the lawn
- we might (as) well go home

Q: az érzelmi intelligencia lehetővé teszi számodra, hogy ezt felismerd  (nem: megengedi)
A: emotional intelligence allows you to recognise that

Q: könnyebben észleli / észreveszi mások érzéseit / érzelmeit
A: to perceive other people's emotions more easily

Q: (akaratlanul is) dühít, kiakaszt vkit
A: (Br) rub somebody up the wrong way   -   (US) rub somebody the wrong way
(informal)
to make somebody annoyed or angry, often without intending to, by doing or saying something that offends them
She tends to rub people up the wrong way.

Q: késő este szokott elhajtani az épületem mellett hangos technozenét bömböltetve
1. robban(t) 2. (zene) üvölt, bömböl 3. erősen kritizál, lehord 4. (nagy erővel) üt, rúg, lő, (vízzel) ágyúz 5. (betegség) elpusztít
A: (he) used to drive past my building late at night blasting out loud techno music
blast
1. to violently destroy or break something into pieces, using explosives
They blasted a huge crater in the runway.
They had to blast a tunnel through the mountain.
All the windows were blasted inwards with the force of the explosion.
2. to make a loud unpleasant noise, especially music
blast (out) Music suddenly blasted out from the speakers.
blast something (out) The radio blasted out rock music at full volume.
3. to criticize somebody/something severely
The movie was blasted by all the critics.
4. to hit, kick or shoot somebody/something with a lot of force
He blasted the ball past the goalie.
He blasted (= shot) the policeman right between the eyes.
5. to direct air, water, etc. at somebody/something with a lot of force
Police blasted the demonstrators with water cannons.
6. to destroy something such as a plant with disease, cold, heat, etc.
Their whole crop had been blasted by a late frost.

Q: egy önelégült mániákus volt   (=saját énjébe szédült, mindent önmagára vonatkoztató)
A: he was an egotistical maniac
egotistical   =   egoistic      (noun: egoist)
thinking that you are better or more important than anyone else
By contrast, his brother was vain, selfish and egoistic.

Q: (hogy) ez nem rendes zene volt, amit hallgatott, (hanem) csak zaj.
A: (that) it wasn't proper music he was listening to, just noise.

Q: A hozzá hasonló embereket el kéne tiltani a vezetéstől.
A: People like him should be banned from driving.

Q: A mai fiatalok egyszerűen senkit sem tisztelnek.
A: Young people today just don't have respect for anyone.

Q: Letekerte a hangerőt? = Lehalkította?
A: Did he turn down the volume?

Q: harsog (pl. trombita, sziréna)
A: The music was blaring out.
blare
to make a loud unpleasant noise
police cars with lights flashing and sirens blaring blare out
Music blared out from the open window.
blare something (out) The radio was blaring (out) rock music.

Q: Ez ám a hangberendezés!
A: That's some sound system you've got there!

Q: Nyílvánvalóan nagyon büszke volt a kocsijára,
úgyhogy megdícsértem (=bókot mond), ahogy felspécizte. (=kipofozta, felújította, kicsinosította)
A: It was obvious he was really proud of his car,
so I complemented him on the way he'd done it up.

Q: Miután megnyertem a bizalmát, megemlítettem neki, hogy az idős(ödő) szomszédom nagyon beteg.
A: Once I'd gained his confidence, I mentioned that my elderly neighbour nagyon beteg.

Q: meglehetősen kétségbeesett / megzavarodott / nyugtalan
A: she get quite distraught
distraught
extremely upset and anxious so that you cannot think clearly
She’s still too distraught to speak about the tragedy.
The child’s distraught parents pleaded for witnesses to contact the police.

Q: nagyon zavarba jött
A: he got embarrassed   /ɪmˈbærəst/